Guarnição

A palavra “guarnição” na Bíblia se refere a um posto militar ou a uma força de soldados estacionada em um local. Era comum que exércitos, como o dos filisteus, estabelecessem guarnições em territórios conquistados para manter o controle e a segurança. Essas guarnições podiam ser posições fortificadas ou grupos de tropas de ocupação.

Os termos hebraicos matstsab e netsib são frequentemente traduzidos como “guarnição” e descrevem tais postos militares. Por exemplo, os filisteus tinham guarnições em Geba e Micmás, que Jônatas e seu escudeiro enfrentaram (1 Samuel 13:3, 23; 14:1, 4, 6). O termo netsib também pode se referir a um oficial ou governador militar nomeado sobre um povo conquistado, ou até mesmo a um pilar erguido como sinal de conquista. Davi, após suas vitórias, estabeleceu guarnições na Síria de Damasco (2 Samuel 8:6).

Em Ezequiel 26:11, a palavra hebraica matstsebah foi traduzida como “guarnições” em algumas versões antigas. No entanto, seu significado mais preciso é “colunas” ou “pilares”, possivelmente referindo-se a monumentos ou imagens idólatras, e não a postos militares. A versão Almeida, por exemplo, usa “fortes colunas” neste versículo.