Gutter: Cochos, Canais e Catadupas

Na Bíblia, o termo em inglês “gutter” (que significa calha, sarjeta ou bebedouro) é usado para se referir a diferentes estruturas para a passagem ou armazenamento de água, como bebedouros e canais, conforme as traduções de palavras hebraicas.

A palavra hebraica tsinnor, traduzida como “canal” em 2 Samuel 5:8, descreve uma passagem ou curso de água. No plural, essa mesma palavra aparece em Salmos 42:7, onde é traduzida como “catadupas”, referindo-se a quedas ou jatos d’água.

Outra palavra hebraica, rahat, é traduzida como “cochos” ou “bebedouros” em Gênesis 30:38 e 30:41. Esses eram recipientes cheios de água usados para o gado beber, como os tanques mencionados em Êxodo 2:16.