Hosana
הוֹשִׁיעָה נָּא · hoshiah na

Termo original
הוֹשִׁיעָה נָּא (hebraico), transliterado hoshiah na.
Significado
Hosana é uma palavra de origem hebraica que vem do Salmo 118:25. Ali, a expressão original soa como "salva, peço-te" ou "salva agora". Em sua origem, é um pedido de socorro dirigido a Deus: quem clama reconhece que não consegue se salvar sozinho.
Com o tempo, a palavra passou a ser usada também como aclamação. O pedido de salvação se misturou com a alegria de saber que Deus ouve e age. Por isso, nos evangelhos, "Hosana" aparece como um grito que une súplica e louvor, e não apenas como um pedido aflito.
O Salmo 118 faz parte do conjunto de salmos de louvor (Salmos 113 a 118) que o povo de Israel cantava nas grandes festas. Nele aparece também a frase "bendito o que vem em nome do Senhor", que as multidões repetiram quando Jesus entrou em Jerusalém. Quem conhecia o salmo ouviu, naquele dia, uma Escritura conhecida sendo aplicada a Jesus.
Nos relatos da entrada em Jerusalém, a multidão grita "Hosana" e acrescenta títulos e bênçãos: "Filho de Davi", "o que vem em nome do Senhor", "nas maiores alturas". A expressão "nas maiores alturas" convida também os céus a se unirem ao louvor. Os evangelhos mostram o povo reconhecendo em Jesus aquele que traz a salvação de Deus.
Hoje, a palavra continua em uso em muitas igrejas, em cânticos e em celebrações, principalmente no Domingo de Ramos. Ela lembra que a fé cristã começa com um pedido de socorro e termina em adoração.
Onde aparece na Bíblia
Salmos 118:25-26
Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade. Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.
É o texto de onde vem a palavra. O salmista agradece a Deus por um livramento e, diante da casa do Senhor, pede salvação e bênção para aquele que vem em nome de Deus. Aqui "Hosana" ainda é, antes de tudo, um pedido: "salva, peço-te". O povo cantava esse salmo nas festas, de modo que as palavras eram muito conhecidas.
Mateus 21:8-11
E a maior parte da multidão estendeu os seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho. E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! Ao entrar ele em Jerusalém, agitou-se a cidade toda e perguntava: Quem é este? E as multidões respondiam: Este é o profeta Jesus, de Nazaré da Galiléia.
Jesus chega a Jerusalém montado em um jumentinho. A multidão estende mantos e ramos pelo caminho e grita "Hosana ao Filho de Davi", chamando-o de aquele que vem em nome do Senhor. Em Mateus, o título "Filho de Davi" mostra que o povo via em Jesus o rei prometido, embora muitos ainda não entendessem de que tipo de reino se tratava.
Mateus 21:14-16
E chegaram-se a ele no templo cegos e coxos, e ele os curou. Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se, e perguntaram-lhe: Ouves o que estes estão dizendo? Respondeu-lhes Jesus: Sim; nunca lestes: Da boca de pequeninos e de criancinhas de peito tiraste perfeito louvor?
Depois da entrada, Jesus está no templo, cura cegos e coxos e crianças gritam "Hosana ao Filho de Davi". Os principais sacerdotes e escribas ficam indignados. Jesus responde lembrando que a Escritura diz que Deus tira louvor da boca de crianças e de bebês. O louvor simples dos pequenos incomoda quem se achava no controle.
Marcos 11:8-10
Muitos também estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens que tinham cortado nos campos. E tanto os que o precediam como os que o seguiam, clamavam: Hosana! bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o reino que vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas alturas!
Marcos conta a mesma cena e destaca a bênção sobre o reino que vem. A multidão que vai à frente e a que segue atrás clama "Hosana". Em Marcos, o foco está no reino de Davi, que o povo esperava, e no "Hosana nas maiores alturas", que leva o louvor até os céus.
Lucas 19:37-40
Quando já ia chegando à descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinha visto, dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas. Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos. Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
Lucas não registra a palavra "Hosana", mas mostra o mesmo clima: os discípulos louvam a Deus em alta voz pelos milagres que viram. Alguns fariseus pedem que Jesus os repreenda, e ele responde que, se eles se calassem, as pedras clamariam. A cena ajuda a entender o peso daquele momento.
João 12:12-16
No dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém, tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel! E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito: Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta. […]
João conta que uma grande multidão, vinda para a festa, ouviu que Jesus chegava e saiu com ramos de palmeiras, gritando "Hosana" e chamando-o de Rei de Israel. O evangelista observa que os discípulos só entenderam o sentido disso depois que Jesus foi glorificado, quando se lembraram das Escrituras.
Apocalipse 7:9-10
Depois destas coisas olhei, e eis uma grande multidão, que ninguém podia contar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, que estavam em pé diante do trono e em presença do Cordeiro, trajando compridas vestes brancas, e com palmas nas mãos; e clamavam com grande voz: Salvação ao nosso Deus, que está assentado sobre o trono, e ao Cordeiro.
João vê uma grande multidão de todas as nações, em pé diante do trono e do Cordeiro, com palmas nas mãos. Eles proclamam que a salvação pertence a Deus e ao Cordeiro. A palavra "Hosana" não aparece, mas o tema é o mesmo: o pedido de salvação encontra resposta e se transforma em louvor.
Como entender hoje
Hosana nos lembra que adorar e pedir ajuda não são coisas opostas. Muita gente acha que precisa estar bem para louvar. A palavra mostra o contrário: o povo gritava "salva" e louvava no mesmo fôlego. Dá para chegar a Deus cansado, aflito, cheio de perguntas, e ainda assim cantar.
A cena da entrada em Jerusalém também faz pensar. Muitos que gritaram "Hosana" tinham uma expectativa própria sobre o que o rei faria. Os evangelhos mostram que Jesus veio de forma humilde, a caminho da cruz. Vale perguntar com honestidade: queremos que Jesus nos salve do jeito dele ou do jeito que imaginamos?
Hosana é também um convite à gratidão. Quem pede salvação e reconhece que Deus ouve naturalmente passa a louvar. Em casa, na igreja ou no caminho do trabalho, uma oração curta como "Senhor, salva-me" ou "Senhor, salva a nossa família" já é, em essência, um Hosana.
As igrejas evangélicas usam a palavra em cânticos, e algumas lembram a entrada de Jesus no Domingo de Ramos. Outras não seguem o calendário litúrgico, mas leem os mesmos textos. Em todos os casos, o ponto central é o mesmo: Jesus é o que vem em nome do Senhor, e nele está a salvação.
Para momentos assim, leia também: Gratidão e louvor · Esperança e futuro.
Perguntas frequentes
O que significa Hosana?
Em sua origem hebraica, Hosana quer dizer algo como "salva, peço-te" ou "salva agora". É um pedido de socorro feito a Deus, que aparece no Salmo 118:25. Com o uso, passou a ser também um grito de aclamação e louvor. Nos evangelhos, a multidão usa a palavra para saudar Jesus na entrada em Jerusalém, unindo o pedido de salvação à alegria de ver o Messias chegando. Por isso muitas pessoas hoje a entendem como louvor, mas o sentido de súplica continua presente.
Hosana e Aleluia são a mesma coisa?
Não. Aleluia vem do hebraico e significa "louvai ao Senhor"; é um chamado ao louvor. Hosana significa "salva, peço-te"; começa como um pedido de salvação e depois ganha tom de aclamação. As duas palavras aparecem em contextos de adoração e vêm de salmos, mas não têm o mesmo sentido original. Uma convida a louvar, a outra clama por livramento e, ao mesmo tempo, reconhece quem pode salvar.
Por que o povo gritou Hosana quando Jesus entrou em Jerusalém?
O povo conhecia o Salmo 118 e o cantava nas festas. Ao ver Jesus chegando, muitos aplicaram a ele as palavras do salmo: "bendito o que vem em nome do Senhor". Chamaram-no de Filho de Davi e de Rei de Israel, mostrando que viam nele o enviado de Deus. Os evangelhos registram que a multidão estendeu mantos e ramos pelo caminho, um gesto de honra a um rei. O pedido de salvação e a esperança no Messias se encontraram naquele momento.
Hosana nas maiores alturas, o que quer dizer?
A expressão aparece em Mateus e Marcos. Ela convida os céus, o lugar mais alto, a se juntarem ao louvor e à súplica da terra. Em outras palavras, pede que a salvação que Deus dá seja reconhecida também no alto, onde Deus habita. O texto não explica a frase em detalhes, mas o contexto mostra um louvor que quer alcançar o próprio Deus. Algumas traduções e leituras variam no modo de explicá-la, sem mudar o sentido geral de adoração.
Capítulos para ler
- Salmos 118: É o salmo de onde vem a palavra Hosana e mostra o seu sentido original de pedido e de gratidão.
- Mateus 21: Conta a entrada de Jesus em Jerusalém e o louvor das crianças no templo.
- Marcos 11: Traz a mesma cena com a expressão "Hosana nas maiores alturas" e a bênção sobre o reino.
- João 12: Mostra a multidão com ramos de palmeiras e explica como os discípulos entenderam depois.
- Apocalipse 7: Apresenta a multidão que louva diante do trono, onde o clamor por salvação se torna adoração.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.
Veja também
Festa dos TabernáculosMessiasSalmosAleluiaJerusalémSalvaçãoHallel