Ilha

A palavra hebraica traduzida como “ilha” (אִי, i) tem o sentido fundamental de “lugares habitáveis”, em oposição à água. Por isso, no contexto bíblico, seu significado se estende para além de uma porção de terra completamente cercada por água.

Em seu sentido comum, designa uma porção de terra cercada por água, como em Isaías 42:4, 10, 12 e Jeremias 47:4, que menciona a “ilha de Caftor”.

Mais frequentemente, porém, o termo “ilha” ou “ilhas” denota uma região marítima ou uma costa. As fontes indicam que as margens do Mar Mediterrâneo, por exemplo, são chamadas de “ilhas de mar” (Isaías 11:11) ou “ilhas dos gentios” (Gênesis 10:5). Em alguns contextos, a palavra é traduzida como “região litorânea” na Almeida, como em Isaías 20:6, Isaías 23:2 e Isaías 23:6. Outros exemplos dessa conotação mais ampla incluem as “ilhas de Quitim” (Jeremias 2:10; Ezequiel 27:6) e as “ilhas de Elisá” (Ezequiel 27:7), que se referiam a regiões como a Grécia e a Ásia Menor.

Em Isaías 42:15, a expressão “tornarei os rios em ilhas” sugere que os rios se tornarão terra seca ou bancos de areia, reforçando a ideia de “terra seca” associada ao termo hebraico original.