Jeová

Jeová é o nome especial e significativo pelo qual Deus se revelou aos antigos hebreus (Êxodo 6:2, 3). O significado da palavra, conforme revelado em Êxodo 3:14, é “Eu Sou o que Sou”, indicando um Deus imutável, eterno e autoexistente, que cumpre suas alianças (Malaquias 3:6; Oseias 12:5). Este nome designa a natureza de Deus em relação ao homem, como o único ser todo-poderoso, verdadeiro, pessoal e santo, que se revelou ao seu povo, fez uma aliança com eles e se tornou seu legislador.

O Nome Sagrado e sua Pronúncia

Os judeus posteriores consideravam este nome tão sagrado que evitavam pronunciá-lo. Embora houvesse uma tradição judaica de que o sumo sacerdote o pronunciava uma vez por ano no Dia da Expiação, ao entrar no Santo dos Santos, há dúvidas sobre a veracidade dessa prática. Em vez disso, liam “Adonai” (Senhor) sempre que o nome aparecia nas Escrituras. Essa prática se baseava em uma interpretação errônea de Levítico 24:16.

Tradução em Bíblias

Em algumas versões da Bíblia em inglês, como a King James Version, o nome hebraico “Jeová” é geralmente traduzido como “SENHOR” (em letras maiúsculas pequenas) para distingui-lo de outras palavras hebraicas e gregas também traduzidas como “Senhor”. Na Almeida, o nome “Jeová” aparece em passagens como Êxodo 6:3, Salmos 83:18, Isaías 12:2 e Isaías 26:4.