Senhor

A palavra “Senhor” na Bíblia em português traduz diferentes termos hebraicos e gregos, cada um com nuances específicas de significado.

Deus como Senhor

O nome próprio de Deus, Jeová (em hebraico, YHWH), é frequentemente traduzido como “SENHOR” em letras maiúsculas na Bíblia em português. Este é o nome do Deus dos hebreus, como revelado em Êxodo 6:3. Na Almeida, a forma “Jeová” é mantida em Êxodo 6:3, mas em outros versículos como Salmos 83:18, Isaías 12:2 e Isaías 26:4, o nome é traduzido como “SENHOR”.

Senhor como Mestre ou Governante

O termo hebraico adon (ou adonai, sua forma plural) significa alguém que possui controle absoluto. Pode se referir a um mestre de escravos, como visto em Gênesis 24:14 e Gênesis 24:27, a um governante sobre seus súditos, ou a um marido como senhor de sua esposa. Por reverência ao nome de Deus, os judeus frequentemente pronunciavam “Adonai” sempre que o nome “Jeová” aparecia nas Escrituras.

O termo grego kurios, que significa um mestre supremo, é usado na Septuaginta (a tradução grega do Antigo Testamento) para traduzir tanto “Jeová” quanto “Adonai”.

Outros Usos de Senhor

A palavra hebraica ba’al, que denota um mestre com domínio, é aplicada a relações humanas, como a de marido, a pessoas habilidosas em alguma arte ou profissão, e também a divindades pagãs. Em Juízes 9:2 e Juízes 9:3, os “homens de Siquém” são literalmente os “baals de Siquém”, referindo-se aos habitantes israelitas que haviam subjugado os cananeus a trabalhos forçados (Josué 16:10; Josué 17:13).

O termo hebraico seren é usado exclusivamente para os “senhores dos filisteus”, como mencionado em Juízes 3:3. Naquele período, os filisteus eram governados por cinco senhorios: Gate, Asdode, Gaza, Ascalom e Ecrom.