Senhor

κύριος · kýrios

Senhor no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

κύριος (grego), transliterado kýrios.

Significado

Na Bíblia em português, a palavra “Senhor” traduz vários termos do hebraico e do grego. Por isso, o sentido muda conforme o texto. Nem toda vez que aparece “Senhor” se fala de Deus, e nem toda vez que se fala de Deus aparece a mesma palavra no original.

Quando está escrito “SENHOR” em letras maiúsculas, quase sempre se trata do nome próprio de Deus no Antigo Testamento, formado pelas quatro letras hebraicas YHWH. É o nome com que Deus se revelou a Israel. Em muitas edições da Almeida esse nome aparece como “SENHOR”, e em alguns trechos aparece como “Jeová”. A pronúncia exata em hebraico antigo não é certa, e é por isso que existem formas diferentes.

O termo hebraico adon significa dono, senhor, quem tem autoridade. Pode ser usado para um patrão, um chefe, um rei ou um marido. A forma Adonai, usada para Deus, significa algo como “meu Senhor”. Por reverência ao nome de Deus, os judeus passaram a ler Adonai no lugar de YHWH quando liam as Escrituras em voz alta. Essa prática ajuda a entender por que a tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, usou kýrios para os dois casos.

No Novo Testamento, o grego kýrios pode ser apenas um tratamento respeitoso, como “senhor” ou “patrão”. Mas também é o título solene dado a Jesus. Quando os primeiros cristãos confessavam “Jesus é Senhor”, estavam reconhecendo nele autoridade e honra que, no Antigo Testamento, pertencem a Deus. As igrejas evangélicas, em geral, leem isso como afirmação da divindade e da autoridade de Cristo.

Há ainda a palavra hebraica baal, que também quer dizer “dono” ou “senhor”. Ela se aplica a relações humanas, como a de marido, mas também se tornou nome de divindades cananeias, contra as quais os profetas advertiram Israel. E há seren, termo usado para os governantes dos filisteus.

Onde aparece na Bíblia

Êxodo 3:13-15

Então disse Moisés a Deus: Eis que quando eu for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me perguntarem: Qual é o seu nome? Que lhes direi? Respondeu Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos olhos de Israel: EU SOU me enviou a vós. E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é o meu nome eternamente, e este é o meu memorial de geração em geração.

Moisés pergunta a Deus o que dirá ao povo se lhe perguntarem o nome de quem o enviou. Deus responde com “Eu Sou” e diz que é o Deus de Abraão, Isaque e Jacó. Aqui está a raiz do nome que as Bíblias em português costumam traduzir como SENHOR.

Êxodo 6:2-3

Falou mais Deus a Moisés, e disse-lhe: Eu sou Jeová. Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó, como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome Jeová, não lhes fui conhecido.

Deus fala a Moisés quando o povo sofria no Egito. Ele afirma que se revelou aos antepassados como Deus Todo-Poderoso e que agora se faz conhecer pelo nome próprio, o nome do SENHOR, ligado à promessa de libertação.

Gênesis 24:26-27

Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor; e disse: Bendito seja o Senhor Deus de meu senhor Abraão, que não retirou do meu senhor a sua benevolência e a sua verdade; quanto a mim, o Senhor me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.

O servo de Abraão, enviado para buscar esposa para Isaque, bendiz o SENHOR, Deus do seu senhor Abraão. No mesmo texto aparecem as duas ideias: o SENHOR como Deus que guia, e “senhor” como o patrão humano a quem o servo obedece.

Juízes 9:2-3

Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Que é melhor para vós? que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós, ou que um só domine sobre vós? Lembrai-vos também de que sou vosso osso e vossa carne. Então os irmãos de sua mãe falaram todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque; pois disseram: E nosso irmão.

Abimeleque fala com os moradores de Siquém para ganhar apoio. A expressão traduzida por “homens de Siquém” vem de baal, que carrega a ideia de donos ou senhores da cidade. Mostra como a palavra também descreve posse e autoridade entre pessoas.

Salmos 110:1

Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.

Davi escreve que o SENHOR disse ao “meu Senhor” que se assente à sua direita. Há dois termos diferentes no original: o nome de Deus e Adonai. Jesus usa esse versículo para falar do Messias, e o Novo Testamento o cita várias vezes.

Isaías 6:1-3

No ano em que morreu o rei Uzias, eu vi o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono, e as orlas do seu manto enchiam o templo. Ao seu redor havia serafins; cada um tinha seis asas; com duas cobria o rosto, e com duas cobria os pés e com duas voava. E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos; a terra toda está cheia da sua glória.

Isaías vê o Senhor assentado em um trono alto, e os serafins proclamam a santidade do SENHOR dos Exércitos. A cena mostra a majestade de Deus e explica por que “Senhor” é um título de reverência, não de simples cortesia.

João 13:13-14

Vós me chamais Mestre e Senhor; e dizeis bem, porque eu o sou. Ora, se eu, o Senhor e Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

Na última ceia, Jesus lava os pés dos discípulos e diz que o chamam de Mestre e Senhor, e que é isso mesmo. Ele une autoridade e serviço: o Senhor que se curva para servir.

Filipenses 2:9-11

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome; para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

Paulo conclui o hino sobre Cristo dizendo que todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai. É uma das declarações mais claras do título kýrios aplicado a Jesus.

Como entender hoje

Chamar Jesus de Senhor é mais do que usar uma palavra bonita na oração ou na música. No mundo bíblico, senhor era quem tinha direito de mandar e a quem se devia lealdade. Dizer “Jesus é Senhor” é reconhecer que a vida pertence a ele: o tempo, o dinheiro, os planos, as relações.

Isso não precisa ser vivido com medo. Nos Evangelhos, o Senhor é também o Pastor que cuida e o Mestre que serve. A autoridade de Jesus aparece junto com amor, paciência e perdão. Muita gente luta para entregar o controle porque imagina um senhor duro; a Bíblia mostra alguém que deu a própria vida pelos seus.

Na prática, reconhecer o Senhorio de Cristo aparece em escolhas simples: como tratamos as pessoas, o que fazemos com o nosso trabalho, como lidamos com a verdade e com a tentação. Não é um sentimento passageiro, mas uma direção de vida, que se renova a cada dia, inclusive depois de falhas.

Vale também notar como a Bíblia que você lê traduz o termo. Se vir SENHOR em maiúsculas no Antigo Testamento, lembre que ali está o nome pessoal de Deus, com quem Israel tinha aliança. Isso ajuda a perceber que o Deus de quem se fala é próximo, que fala, promete e cumpre.

Para momentos assim, leia também: Quero conhecer Jesus.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre SENHOR em maiúsculas e Senhor na Bíblia?

Em muitas Bíblias em português, SENHOR em letras maiúsculas indica que, no hebraico, está o nome próprio de Deus, YHWH. Já “Senhor” com apenas a primeira letra maiúscula costuma traduzir Adonai, que significa “meu Senhor”, ou o grego kýrios. Nem toda edição segue o mesmo padrão, e a Almeida às vezes mantém “Jeová” em certos versículos. Mesmo assim, a diferença ajuda a perceber qual palavra está por trás do texto e a entender melhor o que o autor quis dizer.

O que significa Adonai?

Adonai é uma forma do termo hebraico adon, que quer dizer senhor, dono ou quem tem autoridade. Quando se refere a Deus, é entendido como “meu Senhor”. Por reverência ao nome de Deus, os judeus passaram a ler Adonai no lugar de YHWH quando liam as Escrituras em voz alta. Por isso, em muitas traduções, o nome de Deus aparece como SENHOR. Adonai também aparece em textos que tratam de Deus como soberano, a quem se deve respeito e obediência.

Por que Jesus é chamado de Senhor?

No Novo Testamento, kýrios pode ser um tratamento respeitoso, mas também é título de honra dado a Jesus depois da ressurreição. Como a Septuaginta usava kýrios para o nome de Deus, os primeiros cristãos, ao dizer “Jesus é Senhor”, afirmavam sua autoridade sobre tudo e sua posição junto ao Pai. Filipenses 2 diz que todos confessarão isso para a glória de Deus Pai. Para os evangélicos, essa confissão é o centro da fé em Cristo.

Jeová e Senhor são o mesmo nome de Deus?

“Jeová” é uma forma em português criada a partir das letras YHWH, o nome de Deus em hebraico, combinadas com as vogais de Adonai. A pronúncia original não é conhecida com certeza. “Senhor” é a tradução que muitas Bíblias usam no lugar do nome, seguindo a prática de ler Adonai. Portanto, ambos se referem ao mesmo Deus, mas um é uma tentativa de reproduzir o nome e o outro é um título que o substitui na leitura.

Capítulos para ler

  • Êxodo 3: Deus se revela a Moisés e dá a conhecer o seu nome.
  • Salmos 110: Mostra a distinção entre o SENHOR e “meu Senhor”, citada depois no Novo Testamento.
  • Isaías 6: Isaías vê a santidade e a majestade do Senhor no trono.
  • João 13: Jesus se declara Senhor e Mestre e serve os discípulos.
  • Filipenses 2: Paulo afirma que toda língua confessará Jesus Cristo como Senhor.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
DeusJeováAdonaiBaalFilisteusJesusMessiasCristo

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?