Línguas Semíticas

Línguas Semíticas no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Significado

A expressão "línguas semíticas" não aparece na Bíblia. É um nome moderno para um grupo de idiomas parecidos entre si, falados no Oriente Médio e arredores. O nome vem de Sem, filho de Noé, cuja descendência é listada em Gênesis 10. Mas o uso é linguístico, e não uma lista bíblica de idiomas: o texto de Gênesis 10 fala de famílias, terras e nações, e não organiza o mundo por línguas.

O que une essas línguas é uma estrutura parecida. Muitas palavras se formam a partir de raízes de três consoantes, e o sentido muda conforme as vogais e os acréscimos. É por isso que palavras hebraicas e aramaicas costumam parecer irmãs. Entre as línguas desse grupo estão o hebraico, o aramaico, o árabe, o fenício e o acadiano, usado na Mesopotâmia, onde aparecem os babilônios e assírios.

Para quem lê a Bíblia, duas línguas semíticas importam mais. O hebraico é o idioma em que está escrita a maior parte do Antigo Testamento. O aramaico aparece em alguns trechos do próprio texto bíblico e era conhecido no mundo de Jesus. Já o Novo Testamento chegou até nós em grego, e não em língua semítica, embora traga algumas expressões aramaicas.

Um cuidado: nem todo povo descendente de Sem falava uma língua semítica, e nem toda língua semítica era falada só por descendentes de Sem. O vínculo do nome com Sem é uma convenção dos estudiosos de línguas, e a Bíblia não afirma que a classificação de hoje coincida com a lista de Gênesis 10.

Onde aparece na Bíblia

Gênesis 10:21-31

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos. Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão. Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más. Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber. […]

Aqui está a descendência de Sem, com nomes como Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã. Os versículos terminam dizendo que esses são os filhos de Sem segundo suas famílias, suas línguas, suas terras e suas nações. A menção a línguas mostra que o texto reconhece a diversidade de idiomas, mas não detalha quais eram. O nome "semítico" nasceu dessa lista.

Gênesis 11:1-9

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma. E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram. Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa. Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra. […]

A história de Babel conta que toda a terra tinha uma só língua e que Deus confundiu a linguagem dos homens, que se espalharam. É o relato bíblico da origem da variedade de idiomas. O texto não diz que línguas surgiram ali, nem como elas se agrupam.

Esdras 4:7

Também nos dias de Artaxerxes escreveram Bislão, Mitredate, Tabeel, e os companheiros destes, a Artaxerxes, rei da Pérsia; e a carta foi escrita em caracteres aramaicos, e traduzida na língua aramaica.

Esdras registra uma carta escrita contra os judeus que reconstruíam Jerusalém. O versículo indica que a carta foi escrita em aramaico e traduzida. Mostra que o aramaico era usado na comunicação oficial da época, e a partir daqui o livro passa a trazer trechos nessa língua.

Daniel 2:4

Os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente; dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação

Os sábios da Babilônia falam com o rei em aramaico, e desse ponto o texto de Daniel continua nessa língua por vários capítulos. Daniel tem partes em hebraico e partes em aramaico, o que combina com um livro ligado ao ambiente da corte da Babilônia.

Jeremias 10:11

Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra, esses perecerão da terra e de debaixo dos céus.

Este versículo, no meio de um livro escrito em hebraico, está em aramaico. Ele é uma frase dirigida aos povos, dizendo que os deuses que não fizeram os céus e a terra desaparecerão. É um exemplo curto de aramaico dentro do texto bíblico.

Marcos 5:41

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

Jesus toma a menina pela mão e fala com ela, e Marcos conserva as palavras no original, com tradução ao lado. Elas lembram a língua falada na Palestina de então. Como o texto não afirma nada além disso, vale tratá-las como um vislumbre do idioma que Jesus usava.

Marcos 15:34

E, à hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Na cruz, Jesus clama em alta voz, e Marcos registra o clamor em língua semítica, seguido da tradução: "Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?". É uma das citações mais conhecidas do aramaico no Novo Testamento e ecoa as palavras do Salmo 22.

Atos 21:40

E, havendo-lho permitido o comandante, Paulo, em pé na escada, fez sinal ao povo com a mão; e, feito grande silêncio, falou em língua hebraica, dizendo:

Paulo, preso em Jerusalém, pede para falar ao povo e se dirige a eles em língua hebraica, isto é, no idioma falado pelos judeus da região. O texto confirma que Paulo falava essa língua e que o povo a entendia.

Como entender hoje

Saber que a Bíblia nasceu em hebraico, aramaico e grego ajuda a ler com humildade. A tradução que você tem na mão é fruto de um longo trabalho, e palavras de outros idiomas nem sempre cabem em uma só palavra em português. Por isso comparar traduções e ler notas de rodapé costuma ser útil.

Também ajuda ver que Deus falou em línguas comuns de pessoas comuns. O hebraico do povo, o aramaico da corte e o grego das ruas foram usados para registrar sua palavra. A mensagem não ficou presa a uma língua sagrada exclusiva, e isso favorece a tradução da Bíblia para qualquer idioma.

Não é preciso saber hebraico para entender a Bíblia. Estudar a língua original pode enriquecer a leitura, mas o essencial do evangelho está claro nas boas traduções. Cuidado apenas com explicações que apresentam um significado "secreto" da palavra original sem base no uso dela no próprio texto.

Por fim, o nome "semítico" também foi mal usado em tempos recentes para justificar preconceito contra povos. O texto bíblico não apoia isso: todos descendem de Adão e são criaturas de Deus. Falar de línguas semíticas é falar de idiomas, e não de superioridade entre povos.

Perguntas frequentes

Jesus falava aramaico ou hebraico?

A Bíblia não traz uma declaração direta sobre isso. Os Evangelhos preservam algumas palavras de Jesus em língua semítica, como as de Marcos 5:41 e Marcos 15:34, e Atos 21:40 mostra que Paulo falou ao povo de Jerusalém em hebraico. Muitos leem esses sinais como indício de que o aramaico era usado no dia a dia, e que o hebraico era conhecido nas Escrituras e em outros contextos. O texto não permite dizer mais do que isso com certeza.

Quais trechos da Bíblia estão em aramaico?

O texto bíblico indica trechos em aramaico em Esdras, em Daniel e em um versículo de Jeremias. Em Esdras, ele aparece em cartas e documentos oficiais. Em Daniel, começa na fala dos sábios ao rei, em Daniel 2:4, e segue por alguns capítulos. Em Jeremias 10:11 há apenas uma frase. Fora dessas passagens, o Antigo Testamento está em hebraico.

O Novo Testamento foi escrito em hebraico?

Não. Os livros do Novo Testamento chegaram até nós em grego. Eles contêm algumas palavras e expressões de origem semítica, como as que Marcos preserva ao contar a cura da menina e a crucificação. Isso mostra que o ambiente em que Jesus viveu era semítico, mas o registro escrito que temos usa o grego, língua que podia ser entendida em vários povos da época.

Sem é o pai de todos os povos semíticos?

Gênesis 10 lista a descendência de Sem, e dali veio o nome "semítico". Mas o termo foi criado depois, por quem estuda idiomas, e a classificação moderna não repete a lista bíblica ponto por ponto. A Bíblia fala de famílias, terras e nações; a ligação entre cada língua e cada descendente de Sem não é afirmada pelo texto. Por isso é mais seguro entender o nome como uma convenção linguística.

Capítulos para ler

  • Gênesis 10: É a lista das nações e famílias, incluindo os filhos de Sem, de onde vem o nome.
  • Gênesis 11: Conta a confusão das línguas em Babel e a dispersão dos povos.
  • Daniel 2: Mostra o ponto em que o livro passa do hebraico para o aramaico, na corte da Babilônia.
  • Marcos 15: Traz o clamor de Jesus na cruz, preservado em língua semítica com tradução.
  • Atos 21: Paulo fala em hebraico ao povo de Jerusalém.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
SemNoéBabelEsdrasDanielAssíria

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?