Ouriço

O ouriço é um animal mencionado em três passagens bíblicas, sempre em contextos de desolação e ruína, como as profecias contra Babilônia, Edom e Nínive. A palavra hebraica original é kippod.

A tradução da Almeida opta por “ouriço”. No entanto, a versão King James (Authorized Version) e alguns estudiosos do século XIX traduzem kippod como “bittern” (uma espécie de socó-boi). Essa ave, cientificamente conhecida como Botaurus stellaris, pertence à família das garças (Ardeidae) e é conhecida por ser solitária, habitar pântanos e emitir um som peculiar e forte à noite. A associação do kippod com aves e com “lagoas de águas” nas passagens bíblicas favorece a interpretação de que se trata de uma ave aquática, como o bittern, e não do mamífero ouriço terrestre.