Coruja

A palavra “coruja” na Bíblia Almeida corresponde a diferentes termos hebraicos, que podem se referir a diversas aves, incluindo a avestruz e várias espécies de corujas.

Avestruz

Um dos termos hebraicos, bath-haya’anah, que significa “filha da ganância” ou “do grito”, é traduzido como “avestruz” em muitas versões modernas e na Almeida. Em Levítico 11:16 e Deuteronômio 14:15, a Almeida menciona o “mocho” e o “avestruz” como aves impuras. Outras passagens que usam esse termo e são traduzidas como “avestruz” na Almeida incluem Jó 30:29, Isaías 13:21, Isaías 34:13, Isaías 43:20, Jeremias 50:39 e Miqueias 1:8. Essas referências geralmente descrevem a avestruz em contextos de desolação e lamento.

Corujas

Outros termos hebraicos se referem mais especificamente a diferentes tipos de corujas:

• Yanshuph: Traduzido como “bufo” em Levítico 11:17 e Deuteronômio 14:16 na Almeida. Acredita-se que seja a coruja-águia-egípcia, uma ave que habita ruínas no Egito e na Terra Santa. Seu chamado é um som alto e prolongado, que evoca uma sensação de desolação.
• Kos: Traduzido como “coruja” em Levítico 11:17 e Deuteronômio 14:16 na Almeida. É a espécie de coruja mais comum na Palestina, conhecida pelos árabes como “mãe das ruínas”. É também a “coruja” mencionada em Salmos 102:6.
• Kippoz: Em Isaías 34:15, a Almeida traduz como “coruja”. Algumas versões antigas em inglês o traduzem como “grande coruja”. Há quem sugira que o termo imita o som da coruja-de-orelhas (Scops giu), comum em ruínas e cavernas.
• Lilith: Em Isaías 34:14, a Almeida traduz como “coruja”. O termo hebraico vem de uma raiz que significa “noite”. Provavelmente se refere a alguma espécie de coruja noturna, como a coruja-parda, comum no Egito e em partes da Palestina. Essa passagem descreve uma terra de ruínas habitada por animais noturnos.

As corujas são aves noturnas, consideradas impuras pela lei mosaica (Levítico 11:17; Deuteronômio 14:16). Elas são frequentemente associadas a lugares desolados e em ruínas, simbolizando a destruição e o abandono de cidades e terras.