Planície

A palavra “planície” nas traduções da Bíblia para o português, especialmente as baseadas na versão King James em inglês, é usada para traduzir pelo menos sete termos hebraicos distintos, cada um com um significado geográfico específico da terra de Israel.

Tipos de Planícies e Vales

1. Abel (אָבֵל): Refere-se a uma “planície gramada”, “prado” ou “campo fértil”. É o caso de Abel-Queramim, mencionada em Juízes 11:33, que significa “planície das vinhas”. Outros nomes como Abel-Maim ou Abel-Meolá também utilizam este termo.

2. Elon (אֵלוֹן): Embora algumas versões antigas traduzam como “planície”, a maioria dos comentaristas e léxicos modernos concorda que esta palavra hebraica significa mais precisamente “carvalho” ou “terebinto”, ou “bosque de carvalhos”. É frequentemente usada para designar locais marcados por essas árvores, como os carvalhos de Manre (Gênesis 13:18, 18:1) e os carvalhos de Moré (Gênesis 12:6; Deuteronômio 11:30). Foi erroneamente traduzido como “planície” em passagens como “planície de Zaanaim” (Juízes 4:11), “planície do pilar” (Juízes 9:6), “planície de Meonenim” (Juízes 9:37) e “planície de Tabor” (1 Samuel 10:5).

3. Bik’ah (בִּקְעָה): Significa “vale” ou “planície ampla entre montanhas”. Um exemplo é o vale na terra de Sinar, onde os homens se estabeleceram após se deslocarem para o oriente (Gênesis 11:2). Fora de Israel, denota a “planície da Mesopotâmia” (Ezequiel 3:22,23; 8:4; 37:1,2) e a “planície na província de Dura” (Daniel 3:1), onde Nabucodonosor ergueu sua estátua de ouro.

4. Kikar (כִּכָּר): Literalmente “o círculo”, é usado especificamente para a região baixa ao longo do rio Jordão, conhecida como a “Campina do Jordão” (Gênesis 13:10-12).

5. Mishor (מִישׁוֹר): Descreve “terreno nivelado”, uma “planície lisa” ou “planalto gramado”. Em Deuteronômio 3:10, refere-se à planície na tribo de Rúben. Pode também indicar uma área de colinas suaves sem rochas.

6. Arabah (עֲרָבָה): Designa o grande vale que se estende do Mar da Galileia para o sul até o Mar Morto, e até o golfo de Ácaba. É o “mar da planície” (Deuteronômio 1:1; 2 Reis 14:25). Esta palavra é frequentemente traduzida como “Arabá” em algumas versões bíblicas.

7. Shephelah (שְׁפֵלָה): Significa “terreno baixo” ou “terra de colinas baixas”. Refere-se à planície costeira ao longo do Mediterrâneo, da Filístia, de Jope a Gaza. É traduzida como “campina” ou “planície” em alguns contextos (Jeremias 17:26; Obadias 1:19). É a designação para a região deprimida, plana ou suavemente ondulada que se estendia entre as terras altas de Judá e o Mar Mediterrâneo, geralmente sob o domínio dos filisteus.