Planície

בִּקְעָה · bik'ah

Planície no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

בִּקְעָה (hebraico), transliterado bik’ah.

Significado

Planície é uma palavra de geografia. Indica terreno baixo, plano ou pouco ondulado, em contraste com montes e serras. Na Bíblia em português, ela traduz mais de um termo hebraico, e cada um enxerga a terra de um jeito.

Bik’ah costuma ser o vale largo ou a planície aberta entre montanhas. Abel é o campo gramado, o prado, e aparece em nomes de lugares como Abel-Queramim, que se entende como "planície das vinhas". Kikar, que quer dizer "círculo" ou "disco", descreve a região do Jordão. Mishor fala de terreno nivelado, o planalto. Arabá é o grande vale profundo que acompanha o Jordão, passa pelo mar Morto e segue para o sul. Sefelá designa as terras baixas e as colinas suaves entre a serra de Judá e a costa do Mediterrâneo.

Há ainda uma confusão antiga. A palavra hebraica elon refere-se a uma árvore, o carvalho ou o terebinto. Algumas traduções antigas a leram como "planície", e por isso certos nomes de lugar ficaram com esse termo. A Almeida, nos textos enviados aqui, traz "carvalho de Moré" e "carvalhos de Manre". Vale comparar a tradução que você usa com outras quando um nome de lugar parecer estranho.

A Bíblia não faz da planície um símbolo fixo. O sentido vem de cada texto. A planície pode ser lugar de moradia, de cidades, de caminho, de guerra, de ofertas trazidas ao templo e até de visão dada por Deus. Entender o termo ajuda a imaginar a terra por onde o povo andou e a ler os relatos com mais clareza.

Onde aparece na Bíblia

Gênesis 11:2

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Depois do dilúvio, os homens se deslocam para o oriente e encontram um vale na terra de Sinar. A palavra traduzida como "vale" é a mesma bik’ah, a planície larga entre montes. O texto mostra que eles se fixaram ali, e é nesse lugar que a história segue para a torre de Babel.

Gênesis 12:6

Passou Abrão pela terra até o lugar de Siquém, até o carvalho de Moré. Nesse tempo estavam os cananeus na terra.

Abrão atravessa a terra até Siquém, até o carvalho de Moré, e o texto observa que os cananeus estavam ali. É um exemplo do termo elon, que a Almeida traduz como carvalho. Algumas traduções antigas o vertem por "planície", mas aqui o que marca o lugar é uma árvore.

Gênesis 13:10-12

Então Ló levantou os olhos, e viu toda a planície do Jordão, que era toda bem regada (antes de haver o Senhor destruído Sodoma e Gomorra), e era como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, até chegar a Zoar. E Ló escolheu para si toda a planície do Jordão, e partiu para o oriente; assim se apartaram um do outro. Habitou Abrão na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e foi armando as suas tendas até chegar a Sodoma.

Abrão e Ló precisam se separar, e Ló olha para a região do Jordão. Ali aparece a palavra kikar, a campina do Jordão, de onde Ló escolhe morar nas cidades da campina. O relato mostra uma escolha feita pelo que os olhos viam, e Abrão segue para outra parte da terra.

Deuteronômio 1:1

Estas são as palavras que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arabá defronte de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

O livro começa dizendo que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arabá. Aqui Arabá é o nome do vale profundo que desce pelo Jordão. É nessa paisagem aberta que o povo ouve as palavras de Moisés antes de entrar na terra.

Deuteronômio 3:10

todas as cidades do planalto, e todo o Gileade, e todo o Basã, até Salca e Edrei, cidades do reino de Ogue em Basã.

Moisés relembra as conquistas a leste do Jordão e cita as cidades do planalto, Gileade e Basã, até Salca e Edrei, no reino de Ogue. O planalto traduz mishor, o terreno nivelado. Ele mostra que a planície também pode ser uma região alta e aberta, e não só terra baixa.

Juízes 11:33

E Jefté os feriu com grande mortandade, desde Aroer até chegar a Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim. Assim foram subjugados os amonitas pelos filhos de Israel.

Jefté derrota os amonitas com grande mortandade, desde Aroer até Minite, vinte cidades, e até Abel-Queramim. O nome do lugar usa a palavra abel, de campo gramado. Ele serve de marco para dizer até onde foi a vitória, e o texto conclui que os amonitas foram subjugados.

Jeremias 17:26

E virão das cidades de Judá, e dos arredores de Jerusalém, e da terra de Benjamim, e da planície, e da região montanhosa, e do sul, trazendo à casa do Senhor holocaustos, e sacrifícios, e ofertas de cereais, e incenso, trazendo também sacrifícios de ação de graças.

Jeremias descreve quem virá à casa do Senhor trazendo holocaustos, ofertas e sacrifícios de ação de graças. Vêm das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, de Benjamim, da planície, da região montanhosa e do sul. A planície, ligada à sefelá, aparece aqui como uma das regiões de Judá, ao lado das serras e do sul.

Ezequiel 37:1-2

Veio sobre mim a mão do Senhor; e ele me levou no Espírito do Senhor, e me pôs no meio do vale que estava cheio de ossos; e me fez andar ao redor deles. E eis que eram muito numerosos sobre a face do vale; e eis que estavam sequíssimos.

Ezequiel conta que a mão do Senhor o levou e o pôs num vale cheio de ossos, e que ele passou ao redor deles. Em outros pontos do livro, a mesma palavra bik’ah indica o vale onde o profeta recebe a presença de Deus. A planície, aqui, é o cenário de uma visão dada por Deus a seu profeta.

Como entender hoje

Conhecer a geografia bíblica não é curiosidade à parte. Quando você sabe que Arabá é um vale fundo, que mishor é um planalto e que elon é uma árvore, o texto ganha cor e deixa de parecer uma lista de nomes difíceis. A Bíblia foi escrita em lugares reais, e o chão onde as pessoas andaram faz parte da história.

As traduções também diferem. Uma Bíblia pode dizer "planície", outra "vale", outra "campina" e outra "planalto", sempre tentando traduzir termos hebraicos que não têm um equivalente exato em português. Se você estudar um texto em grupo, vale comparar versões e olhar o contexto. Isso evita construir ensino em cima de uma palavra que talvez seja só escolha de tradução.

Há também um cuidado pastoral. O texto bíblico não diz que a planície seja lugar de bênção e a serra lugar de provação, nem o contrário. Em Gênesis 13, Ló escolhe a campina pelo que parecia melhor, e a história mostra que decidir só pela aparência pode custar caro. Em Ezequiel 37, o vale cheio de ossos é o lugar onde Deus fala e age. O lugar em si não determina nada. O que importa é a presença de Deus e a palavra dele.

Se você atravessa um período de vazio ou de aridez, a Bíblia não promete que ele passe depressa. Mas mostra que o Senhor encontra seu povo em qualquer paisagem: no deserto da Arabá, no planalto de Basã, no vale de Sinar. Ler esses nomes com atenção lembra que Deus age em lugares concretos e que a vida de fé acontece no chão comum.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre planície e vale na Bíblia?

Na prática, os dois conceitos se misturam. Um vale pode ser largo e plano, e uma planície pode ficar entre montes. A palavra hebraica bik’ah, por exemplo, aparece traduzida de ambas as formas, conforme a edição. Já arabá nomeia um vale específico, o do Jordão. Para saber o que o texto quer dizer, observe o que está em volta: montes, rio, cidades ou deserto. A paisagem descrita costuma esclarecer mais do que a palavra escolhida pelo tradutor.

O que é a campina do Jordão?

É a região baixa ao longo do rio Jordão que Ló viu quando se separou de Abrão, em Gênesis 13. O termo hebraico é kikar, que significa círculo ou disco, e dá a ideia de uma área redonda e aberta. O texto diz que Ló habitou nas cidades da campina. A Bíblia mostra o que ele viu e decidiu, mas não descreve a região com detalhes de relevo além disso.

Elon significa planície ou carvalho?

A palavra se refere a uma árvore, o carvalho ou o terebinto. Algumas traduções antigas a verteram por planície, e por isso alguns nomes de lugar aparecem de formas diferentes conforme a edição. A Almeida usa "carvalho de Moré" em Gênesis 12:6 e "carvalhos de Manre" em Gênesis 13:18. Se você encontrar um nome de lugar com "planície" e estranhar, vale conferir outras traduções para ver se o original fala de árvores.

O que é a Arabá?

É o grande vale que acompanha o rio Jordão e segue para o sul, passando pelo mar Morto. Deuteronômio 1:1 diz que Moisés falou a Israel ali, no deserto, na Arabá. Em Deuteronômio 11:30, a Arabá aparece perto de Gilgal e dos carvalhos de Moré. Muitas edições deixam o nome sem traduzir. Outras usam palavras como planície ou deserto, o que pode confundir quem lê.

Capítulos para ler

  • Gênesis 13: Mostra a escolha de Ló pela campina do Jordão e a separação de Abrão.
  • Gênesis 11: Apresenta o vale de Sinar, onde os homens se fixaram depois de seguir para o oriente.
  • Deuteronômio 3: Traz as cidades do planalto, de Gileade e de Basã, conquistadas antes de Israel entrar na terra.
  • Jeremias 17: Lista as regiões de Judá, entre elas a planície, de onde viriam adoradores à casa do Senhor.
  • Ezequiel 37: Narra a visão do vale de ossos, em que Deus fala ao profeta numa planície.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
ArabáValeSinarAbel-QueramimManreMoréBasã

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?