Arabá

עֲרָבָה · 'arabah

Arabá no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

עֲרָבָה (hebraico), transliterado ‘arabah.

Significado

Arabá é o nome de uma longa depressão no território bíblico, uma faixa baixa, seca e quente que acompanha o vale do Jordão. Na Bíblia, a palavra hebraica aparece como nome de lugar e também como termo comum para terreno plano e árido, algo próximo de "planície" ou "deserto". Por isso, algumas traduções ora mantêm "Arabá", ora usam outra palavra.

No uso mais amplo, a Arabá corresponde ao grande vale que desce do norte, passa pelo Jordão, chega ao Mar Morto e continua para o sul, em direção ao golfo de Ácaba, no Mar Vermelho. É uma das regiões mais baixas da terra, e o clima é duro: pouca chuva, muito calor e vegetação escassa.

O texto antigo que tínhamos dividia o nome em partes, com termos árabes para o trecho do Jordão e outro para o trecho ao sul do Mar Morto. Esses nomes são usados por geógrafos, mas não aparecem na Bíblia. Para ler as Escrituras, o que importa é saber que a Arabá pode designar o vale do Jordão e as terras ao redor do Mar Morto, e que o sentido exato depende do contexto de cada versículo.

O Mar Morto aparece na Bíblia com nomes ligados à Arabá, como "mar da Arabá" (também chamado de Mar Salgado). Isso mostra como a região marcava a geografia de Israel: era a fronteira leste, o caminho de quem vinha do deserto e uma barreira natural para exércitos e viajantes.

Onde aparece na Bíblia

Deuteronômio 1:1

Estas são as palavras que Moisés falou a todo Israel além do Jordão, no deserto, na Arabá defronte de Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

Moisés fala a Israel "além do Jordão", no deserto, na Arabá. O livro de Deuteronômio começa situando o povo às portas da terra prometida, ainda no vale baixo, antes de atravessar. A Arabá aqui é o cenário da despedida e das últimas instruções de Moisés.

Deuteronômio 3:17

como também a Arabá, com o Jordão por termo, desde Quinerete até o mar da Arabá, o Mar Salgado, pelas faldas de Pisga para o oriente.

Moisés descreve o território que as tribos do lado leste receberam, e a Arabá aparece como limite, junto ao Jordão e ao mar da Arabá, o Mar Salgado. A palavra marca a fronteira natural da terra a leste.

Josué 3:16

as águas que vinham de cima, parando, levantaram-se num montão, mui longe, à altura de Adã, cidade que está junto a Zaretã; e as que desciam ao mar da Arabá, que é o Mar Salgado, foram de todo cortadas. Então o povo passou bem em frente de Jericó.

Quando os sacerdotes com a arca entram no Jordão, as águas de cima param e as que descem ao mar da Arabá, o Mar Salgado, escoam por completo. O povo atravessa em terra seca. A menção à Arabá mostra para onde o rio corria: o ponto mais baixo, o Mar Morto.

Josué 18:18

segue para o norte, margeando a Arabá, e desce ainda até a Arabá;

Na divisão da terra entre as tribos, a fronteira de Benjamim passa pelo lado da Arabá. Aqui a palavra é usada como referência geográfica em uma lista de limites, o que mostra como a região servia de marco para o povo.

2 Samuel 2:29

E caminharam Abner e os seus homens toda aquela noite pela Arabá; e, passando o Jordão, caminharam por todo o Bitrom, e vieram a Maanaim.

Depois da morte de Saul, Abner e seus homens caminham a noite inteira pela Arabá, atravessam o Jordão e chegam a Maanaim. O texto mostra a Arabá como rota de fuga e deslocamento, um caminho que se percorre às pressas num momento de guerra civil.

2 Samuel 4:7

Porque entraram na sua casa, estando ele deitado na cama, no seu quarto de dormir, e o feriram e mataram, e cortando-lhe a cabeça, tomaram-na e andaram a noite toda pelo caminho da Arabá.

Os assassinos de Is-Bosete entram na casa dele, matam-no, cortam sua cabeça e viajam toda a noite pela Arabá para levá-la a Davi. Mais uma vez, a Arabá é o caminho de quem percorre o vale do Jordão. O ato terminou mal para eles, pois Davi condenou o crime.

2 Reis 14:25

Foi ele que restabeleceu os termos de Israel, desde a entrada de Hamate até o mar da Arabá, conforme a palavra que o Senhor, Deus de Israel, falara por intermédio de seu servo Jonas filho do profeta Amitai, de Gate-Hefer.

O rei Jeroboão II restaura os limites de Israel desde a entrada de Hamate até o mar da Arabá, conforme a palavra que o Senhor falou pelo profeta Jonas. A Arabá marca o limite sul da extensão do reino naquele tempo.

Amós 6:14

Pois eis que eu levantarei contra vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor Deus dos exércitos, e ela vos oprimirá, desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá.

O profeta Amós anuncia que o Senhor levantará uma nação contra Israel, que o oprimirá desde a entrada de Hamate até o ribeiro da Arabá. Os limites que antes mostravam a grandeza do reino agora servem para dizer que o juízo alcançará toda a terra.

Como entender hoje

A Arabá lembra que a Bíblia aconteceu em lugares reais, com clima, distâncias e caminhos. Quando lemos que alguém atravessou a Arabá, entendemos que foi uma viagem difícil, de calor e secura. Conhecer a geografia ajuda a perceber o peso das cenas.

O vale do Jordão também é cenário de momentos marcantes: a travessia do povo com Josué, a passagem de Abner, os limites do reino. Em todos eles, a mesma terra serve de palco para a ação de Deus e para a história do seu povo. A Bíblia não trata a geografia como detalhe sem importância.

Há ainda uma lição simples para a vida de fé. O povo atravessou o Jordão porque Deus abriu o caminho, e não porque o terreno era fácil. Muitas vezes nossa travessia também passa por lugares secos e baixos. A Escritura não promete que esses lugares desaparecem, mas mostra que Deus acompanha o seu povo neles.

Na prática, vale usar um mapa bíblico ao ler esses textos. Ver onde fica a Arabá em relação ao Jordão, ao Mar Morto e às tribos torna a leitura mais concreta e ajuda a lembrar das histórias.

Perguntas frequentes

O que é a Arabá na Bíblia?

É o nome de uma longa depressão no território bíblico, que acompanha o vale do Jordão, passa pelo Mar Morto e segue ao sul. Na Bíblia, a palavra hebraica serve como nome de lugar e também pode significar planície árida ou deserto. Por isso, em alguns versículos aparece "Arabá" e, em outras traduções, aparece uma palavra comum. O sentido exato depende do contexto de cada passagem, mas sempre remete a uma terra baixa, quente e seca.

O que significa "mar da Arabá"?

É um dos nomes bíblicos do Mar Morto, também chamado de Mar Salgado. Aparece em textos como Josué 3:16 e 2 Reis 14:25. O nome liga o mar à depressão em que ele está, a Arabá. Esse mar não tem saída, e suas águas são muito salgadas. Na Bíblia, serve de referência para marcar limites do território de Israel e para mostrar até onde as águas do Jordão desciam.

A Arabá é a mesma coisa que o vale do Jordão?

Não exatamente, mas as duas se ligam. O vale do Jordão faz parte da grande depressão chamada Arabá, que continua ao sul do Mar Morto até o golfo de Ácaba. Alguns textos bíblicos usam a palavra para o trecho do Jordão, outros para a região ao redor do Mar Morto. Para saber qual sentido vale, é preciso olhar o contexto: que lugares são citados antes e depois.

Por que algumas Bíblias traduzem Arabá como "planície" ou "deserto"?

Porque a palavra hebraica pode ser nome próprio e também termo comum para terra plana e seca. Alguns tradutores preferem manter o nome do lugar, outros escolhem a ideia de planície ou deserto, quando o texto parece falar de terreno em geral e não de uma região específica. Não há contradição entre as traduções: elas escolhem caminhos diferentes para o mesmo termo, e comparar ajuda a entender melhor.

Capítulos para ler

  • Josué 3: Mostra a travessia do Jordão, na região da Arabá, quando Deus abriu o caminho para o povo entrar na terra.
  • Deuteronômio 1: Abre o livro com Moisés falando ao povo na Arabá, antes da entrada na terra prometida.
  • Josué 18: Traz a divisão da terra entre as tribos e mostra como a Arabá servia de limite geográfico.
  • 2 Samuel 2: Conta a travessia noturna de Abner pela Arabá, no meio da disputa pelo trono depois da morte de Saul.
  • Amós 6: Mostra como os limites da terra, incluindo a Arabá, aparecem no anúncio do juízo sobre Israel.

Ver no mapa bíblico

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
JordãoMar MortoMar da GalileiaHamateAkabahMar SalgadoGalileiaDesertoJericóBenjamim

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?