Vale

עֵמֶק · 'emek

Vale no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

עֵמֶק (hebraico), transliterado ‘emek.

Significado

Na linguagem comum, vale é uma terra baixa entre elevações. Na Bíblia, a palavra aparece muitas vezes, tanto para lugares reais quanto como imagem de aflição, de juízo e de renovação. A Terra Santa é feita de montes, planaltos e depressões, e quem lê as Escrituras encontra o contraste entre o alto e o baixo a cada página.

O hebraico usa mais de uma palavra que a Almeida pode traduzir por "vale". ‘Emek designa uma planície longa e larga entre terras altas, muitas vezes boa para lavoura e pasto. Bik’ah também pode indicar uma planície cercada por montes. Gai (ou ge) fala de um vale mais estreito, uma ravina funda. Nahal é o leito de um ribeiro, que pode correr com força na chuva e ficar seco boa parte do ano.

Por isso a tradução em português nem sempre mostra a forma exata do terreno. Quando você lê "vale", vale perguntar qual é o lugar e o que ele representa na história. O Vale de Hinom, por exemplo, tem uma história muito diferente da do vale de Elá, onde Israel se postou diante dos filisteus.

Os vales aparecem como lugar de água e fartura, como campo de batalha, como lugar de encontro e de juízo. Também servem de figura para os momentos baixos da vida, quando o caminho é escuro e o horizonte parece fechado.

Uma expressão curiosa é "vale da visão", em Isaías 22:1. O texto trata de Jerusalém, uma cidade cercada de montes e de vales. O nome é um oráculo sobre ela, e o que o profeta vê ali não é glória, mas juízo.

Onde aparece na Bíblia

Deuteronômio 8:7

Porque o Senhor teu Deus te está introduzindo numa boa terra, terra de ribeiros de águas, de fontes e de nascentes, que brotam nos vales e nos outeiros;

Moisés fala ao povo antes da entrada na terra prometida. Ele descreve a terra como boa, de ribeiros, fontes e nascentes que brotam nos vales e nos outeiros. Aqui o vale é sinal da provisão de Deus. A passagem lembra que a terra é dada pelo Senhor e pede que Israel não esqueça de quem a recebeu.

Deuteronômio 11:11

mas a terra a que estais passando para a possuirdes é terra de montes e de vales; da chuva do céu bebe as águas;

Moisés volta a descrever a terra a que Israel está indo: terra de montes e de vales, que bebe a água da chuva do céu. O relevo variado depende da chuva, e a chuva vem de Deus. O vale, aqui, faz parte de uma terra que exige confiança no Senhor, diferente de outra terra que o texto compara a ela.

Jó 39:10

Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

Deus fala a Jó do meio do redemoinho e o interroga sobre os animais selvagens. A pergunta é se o boi selvagem aceitaria o arado e gradaria os vales atrás de Jó. A resposta esperada é não. O vale aparece como campo de trabalho e o trecho mostra que a criação não está sob o controle humano.

Salmos 23:4

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Davi fala do Senhor como pastor e de andar pelo vale da sombra da morte sem temer mal algum, porque o pastor está junto. O vale é figura de perigo e de escuridão, mas não é o destino final: o caminho segue adiante, com o pastor ao lado. O salmo não promete a ausência do vale; fala da presença de Deus nele.

Salmos 104:8

Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

O salmo louva o Criador pela ordem do mundo. Os montes se elevaram e os vales desceram até o lugar que Deus determinou. A forma da terra, com seus altos e baixos, aparece como obra de Deus, que dá limites às águas e à própria paisagem.

Isaías 41:18

Abrirei rios nos altos desnudados, e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto num lago d’água, e a terra seca em mananciais.

Deus consola seu povo com a promessa de abrir rios nos altos desnudados e fontes no meio dos vales, e de transformar o deserto em lago. A imagem é de renovação de uma terra seca. O vale, aqui, é lugar onde Deus faz brotar água e vida.

Josué 11:17

desde o monte Halaque, que sobe a Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom; também tomou todos os seus reis, e os feriu e os matou.

O texto resume as conquistas de Josué no norte da terra, desde o monte Halaque até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom. O vale marca uma fronteira da região conquistada. Mostra como os nomes de lugares ajudam a localizar a história de Israel.

2 Crônicas 35:22

Todavia Josias não quis virar dele o seu rosto, mas disfarçou-se para pelejar contra ele e, não querendo ouvir as palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, veio pelejar no vale de Megido.

O rei Josias de Judá enfrenta Neco, rei do Egito. O texto diz que Josias não quis ouvir as palavras de Neco, que saíram da boca de Deus, e foi pelejar no vale de Megido, disfarçado. O vale é aqui um campo de batalha, e o relato mostra o custo de ignorar um aviso.

Como entender hoje

Quase todo mundo atravessa um vale em algum momento: doença, luto, desemprego, uma decisão difícil. A Bíblia não esconde isso. Ela fala de vales escuros com honestidade e não os trata como sinal de que Deus abandonou a pessoa.

O Salmo 23 traz uma consolação concreta. O texto fala de andar pelo vale, e não de ficar nele. O que sustenta o salmista não é a ausência de perigo, mas a companhia do pastor. Para quem sofre, essa é uma palavra de presença, não de explicação.

Isaías 41 lembra que Deus também faz brotar fontes nos vales. Isso não é promessa de que toda dor termine do jeito que queremos, mas um convite a esperar nele, que é capaz de renovar o que parece seco. Cada pessoa vive isso de modo diferente, e a Bíblia não dá um prazo.

Se você está num vale agora, converse com Deus em oração, leia os Salmos e procure a companhia de irmãos na igreja. Ninguém precisa atravessar sozinho. E, se alguém ao seu lado está passando por um período assim, ouvir com paciência já é uma forma de cuidado.

Para momentos assim, leia também: Medo e insegurança · Esperança e futuro.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre ‘emek, gai e nahal?

São palavras hebraicas diferentes que o português costuma traduzir de modo parecido. ‘Emek indica uma planície larga entre elevações. Gai aponta para um vale mais fundo e estreito, como uma ravina. Nahal é o leito de um ribeiro, que pode ficar seco e depois encher com a chuva. Nem sempre a Almeida mantém essa distinção, e por isso o nome do lugar e o contexto ajudam a entender o que o autor tinha em mente.

O que é o vale da sombra da morte?

É a expressão do Salmo 23:4, atribuído a Davi. Ela descreve um caminho de perigo e escuridão no qual o salmista diz não temer mal algum porque o Senhor está com ele. Muitos leem o texto como consolo para o sofrimento em geral e para a hora da morte. O salmo não detalha o vale, e sim a presença do pastor, com vara e cajado, que guia e protege.

Onde fica o vale de Megido?

Megido é citado em 2 Crônicas 35:22 como lugar da batalha em que Josias enfrentou Neco. Trata-se de uma região de planície no norte da terra de Israel. A Bíblia não descreve o terreno em detalhes nessa passagem. Para o que o texto diz, basta saber que ali o rei de Judá foi à guerra contra o faraó, apesar do aviso que lhe foi dado.

Por que Jerusalém é chamada de vale da visão?

A expressão está em Isaías 22:1, num oráculo sobre Jerusalém. O texto não explica o nome. Algumas leituras ligam a imagem ao fato de a cidade estar cercada de montes e de vales; outras lembram que o capítulo trata da visão dada ao profeta sobre a cidade. A Bíblia não resolve a questão, e o essencial é que o oráculo chama o povo a ouvir o aviso de Deus.

Capítulos para ler

  • Salmos 23: O salmo mais conhecido sobre andar pelo vale escuro com o Senhor como pastor.
  • Deuteronômio 8: Mostra a terra de ribeiros e vales como dom de Deus e o aviso para não esquecê-lo.
  • Isaías 41: Traz a promessa de fontes no meio dos vales e de renovação para o povo.
  • 2 Crônicas 35: Conta a morte de Josias no vale de Megido.
  • Jó 39: Deus fala dos animais e do campo, e o vale aparece como parte da criação.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
MegidoRefainsEláJosafáHinomEscolJerusalémMonteRibeiroDesertoPalestina

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?