Vale

Um vale é geralmente uma área de terra baixa entre duas elevações. Contudo, a estrutura rochosa e montanhosa da Terra Santa não se presta à formação de vales extensos no sentido comum da palavra. A Bíblia, na versão Almeida, usa a palavra “vale” para traduzir diferentes termos hebraicos, cada um com uma nuance específica.

Termos Hebraicos para Vale

Um dos termos hebraicos é bik’ah, que pode se referir a uma “fenda” entre montanhas ou a uma planície baixa cercada por elas. É usado para descrever a terra fértil com ribeiros e fontes (Deuteronômio 8:7; 11:11; Salmos 104:8; Isaías 41:18) e também a planície do Líbano, ao pé do monte Hermom (Josué 11:17; 12:7). O vale de Megido, onde o rei Josias foi ferido, também é um exemplo de bik’ah (2 Crônicas 35:22; Zacarias 12:11). É traduzido como “vale” em passagens como o vale de Mizpe (Josué 11:8).

Outro termo é ‘emek, que descreve uma “planície longa e baixa”, muitas vezes profunda e fértil. Este termo é o que mais se aproxima do sentido geral da palavra “vale” em português, referindo-se a uma depressão mais ampla e suave entre terras altas. Os vales mencionados em Jó 39:10 e Salmos 65:13, onde os bois selvagens escarvam e as pastagens se revestem de rebanhos e trigo, são exemplos de ‘emek. Outros vales importantes na narrativa bíblica que se enquadram nesta descrição incluem o vale dos Refains (2 Samuel 5:18), o vale de Elá (1 Samuel 17:2) e o vale de Josafá (Joel 3:2, 12).

O termo ge (ou gai), por sua vez, refere-se a um “desfiladeiro estreito” ou “ravina”, muitas vezes formado por um curso d’água, com lados íngremes e um fundo estreito, como o vale que contorna Jerusalém ao sudoeste e ao sul. Exemplos incluem o vale dos filhos de Hinom (2 Reis 23:10) e o vale de Escol (Deuteronômio 1:24).

Finalmente, nahal (ou nachal) é um termo que designa um “ribeiro” ou “curso d’água”, que pode ser intermitente, secando em épocas de estiagem e enchendo com as chuvas. Corresponde ao termo árabe wady. Na estação chuvosa, pode ser preenchido por uma torrente espumosa, mas permanece seco na maior parte do ano. Em Gênesis 26:19, é mencionado o ribeiro.

Has-Shefelah: Esta palavra descreve uma vasta e ondulada região de centenas de quilômetros quadrados, que desce suavemente das montanhas de Judá em direção ao Mediterrâneo. Não se assemelha a um vale, mas é traduzida como “baixada” ou “campinas” em alguns versículos (Josué 10:40; 1 Reis 10:27; 2 Crônicas 1:15).

O Vale da Visão

O “vale da visão” (Isaías 22:1) é uma expressão que geralmente se refere a Jerusalém. A cidade pode ser chamada assim por estar cercada por colinas elevadas, dando a impressão de estar em um vale (Salmos 125:2; Jeremias 21:13), ou devido aos vários vales dentro e ao redor dela, como o vale do Cédron e o vale de Josafá.