Ranges (na King James)

A palavra ‘ranges’, encontrada em algumas versões da Bíblia em inglês, como a King James, possui dois significados distintos no contexto bíblico, dependendo do versículo. Este verbete explica o termo em inglês e como os versículos correspondentes são traduzidos na Bíblia Almeida.

1. Forno ou Fogão

Em Levítico 11:35 da King James, ‘ranges’ provavelmente se refere a um forno ou fogão de cozinha, projetado para acomodar duas ou mais panelas. A palavra hebraica usada neste contexto está no número dual, sugerindo um aparelho duplo ou com múltiplos compartimentos. Na Bíblia Almeida, este versículo é traduzido como: ‘E tudo aquilo sobre o que cair: alguma parte dos cadáveres deles será imundo; seja forno, seja fogão, será quebrado; imundos são, portanto para vós serão imundos.’

2. Fileiras de Soldados

Em 2 Reis 11:8, 2 Reis 11:15 e 2 Crônicas 23:7 da King James, ‘ranges’ é usada com um significado diferente, referindo-se a fileiras ou formações de soldados. No episódio da coroação de Joás, os levitas e os soldados foram instruídos a formar fileiras para proteger o rei. Na Bíblia Almeida, os versículos correspondentes são:

• 2 Reis 11:8: ‘e rodeareis o rei, cada um com as suas armas na mão, e aquele que entrar dentro das fileiras, seja morto; e estai vós com o rei quando sair e quando entrar.’
• 2 Crônicas 23:7: ‘E os levitas cercarão o rei de todos os lados, cada um com as suas armas na mão; e qualquer que entrar na casa seja morto; mas acompanhai vós o rei, quando entrar e quando sair.’
• Em 2 Reis 11:15, a ordem de “tirai-a para fora por entre as fileiras” (King James: “Have her forth without the ranges”) significa que Atalia deveria ser levada para fora do templo, cercada pelos guardas, e executada fora dos limites sagrados. A Almeida traduz: ‘Então Jeoiada, o sacerdote, deu ordem aos centuriões que comandavam as tropas, dizendo-lhes: Tirai-a para fora por entre as fileiras, e a quem a seguir matai-o à espada. Pois o sacerdote dissera: Não seja ela morta na casa do Senhor.’