Saltério

O saltério era um instrumento musical de cordas, frequentemente associado à harpa e ao alaúde. A palavra hebraica para este instrumento, nebhel ou nabel, é traduzida como “saltério” em muitos contextos, mas também como “alaúde” em Isaías 5:12. Era um instrumento tocado com os dedos, e não com uma palheta.

Sua forma era possivelmente convexa na parte de trás, lembrando uma cabaça ou uma pera. Os saltérios feitos para o rei Davi eram de madeira de cipreste (2 Samuel 6:5), e os de Salomão eram de madeira de algum (2 Crônicas 9:11).

Nos textos aramaicos do livro de Daniel, duas palavras são traduzidas como “saltério” na versão Almeida. A palavra caldeia pesanterin, que se acredita ter origem grega, refere-se a um instrumento semelhante a uma harpa. Outro termo caldeu, sabkha, também é traduzido como “saltério” e era um tipo de harpa síria, ou seja, um instrumento de cordas. É importante notar que o sabkha não deve ser confundido com o “sackbut” moderno, que é um instrumento de sopro, ancestral do trombone.

Ambos os instrumentos, pesanterin e sabkha, faziam parte da orquestra que tocava diante da imagem de ouro levantada pelo rei Nabucodonosor, conforme descrito em Daniel 3:5, 7, 10 e 15, onde o saltério aparece em conjunto com a trombeta, flauta, harpa, cítara e gaita de foles.