Siríaco

O siríaco é uma língua semítica, frequentemente referida como aramaico em contextos bíblicos. No Antigo Testamento, o aramaico é mencionado como uma língua falada e escrita, como visto em 2 Reis 18:26, Esdras 4:7 e Daniel 2:4. No Novo Testamento, algumas palavras são de origem siríaca (aramaica), como “Eloí, Eloí, lamá, sabactani?” (Marcos 15:34), “Eli, Eli, lamá sabactani” (Mateus 27:46), “Raca” (Mateus 5:22), “Efatá” (Marcos 7:34) e “Maranata” (1 Coríntios 16:22).

Uma versão siríaca do Antigo Testamento, conhecida como Peshitta (“tradução simples”), foi feita no início do século II diretamente dos originais. O Novo Testamento também foi traduzido para o siríaco na mesma época, embora inicialmente não contivesse algumas epístolas (2 João, 3 João, 2 Pedro, Judas) e o Apocalipse, que foram adicionados posteriormente.