Zimbro

רֹתֶם · rotem

Zimbro no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

רֹתֶם (hebraico), transliterado rotem.

Significado

Zimbro é o nome que a Almeida dá, em alguns textos, a um arbusto do deserto. No hebraico, a palavra é rotem. Ela aparece poucas vezes na Bíblia, sempre ligada a lugares secos, a gente que vive em condição dura ou a cenas de aflição.

A planta é geralmente identificada com uma giesta do deserto, um arbusto de muitos ramos finos e flores claras, que cresce em vales e leitos secos de rios. É um detalhe que confunde: o zimbro que se conhece hoje como árvore de jardim e de climas mais frios, uma conífera, não é a planta em vista nos textos bíblicos. O nome português ficou na tradução, mas a imagem correta é a de um arbusto de deserto, de sombra modesta, mas real.

As ocorrências bíblicas mostram a planta em três usos. Ela serve de sombra e abrigo para um viajante cansado, como no caso de Elias. Aparece como lenha, que dá brasas, na imagem poética de Salmos 120:4. E aparece como parte do cenário de miséria em Jó 30:4, onde a Almeida diz que suas raízes eram mantimento de gente desprezada. Há ainda um lugar com nome parecido, Ritma, citado entre as paradas de Israel no deserto. O nome parece vir da mesma palavra, mas o texto não explica a origem dele.

O zimbro, portanto, não é símbolo de prosperidade nem figura de glória. É planta simples, de lugar árido. Justamente por isso a cena mais conhecida dele, a de Elias, tem tanta força: Deus encontra seu servo cansado debaixo de um arbusto comum, no meio do nada.

Onde aparece na Bíblia

Números 33:18

Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

O capítulo 33 de Números registra, em lista, as paradas dos israelitas desde a saída do Egito até as proximidades de Canaã. O versículo 18 diz que partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma. O texto não descreve o lugar nem explica o nome. A forma do nome lembra a palavra hebraica para zimbro, o que sugere um local onde esse arbusto era conhecido, mas a Bíblia não afirma isso. A passagem mostra que o deserto de Israel tinha lugares com nomes ligados à vegetação e que cada parada fazia parte do caminho que Deus conduziu o povo a percorrer.

1 Reis 19:4

Ele, porém, entrou pelo deserto caminho de um dia, e foi sentar-se debaixo de um zimbro; e pediu para si a morte, dizendo: Já basta, ó Senhor; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.

Elias vem de grande confronto com os profetas de Baal e agora foge ameaçado pela rainha Jezabel. O versículo 4 diz que ele entrou pelo deserto caminho de um dia e foi sentar-se debaixo de um zimbro. Ali ele pede a morte, dizendo que já basta e que não é melhor do que seus pais. O arbusto é o único abrigo à vista. A cena mostra um profeta esgotado, sem forças e sem ânimo, falando com Deus com franqueza. O texto não repreende a oração dele nesse momento.

1 Reis 19:5

E deitando-se debaixo do zimbro, dormiu; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te e come.

Ainda debaixo do zimbro, Elias se deita e dorme. Um anjo o toca e diz: levanta-te e come. A resposta de Deus ao desespero do profeta não começa com um sermão nem com uma tarefa, mas com descanso e alimento. O texto continua mostrando que o cuidado se repete e que Elias segue viagem fortalecido. O zimbro, nessa cena, é o lugar onde o servo cansado dorme e onde recebe o toque do anjo, não o motivo da cura. O foco está em quem cuida dele.

Jó 30:4

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

No capítulo 30, Jó lamenta que gente que antes o respeitava agora o despreza, e descreve também pessoas à margem da sociedade, que vivem em lugares áridos. Segundo a Almeida, elas apanham malvas junto aos arbustos e o seu mantimento são as raízes dos zimbros. A imagem é de fome e de necessidade extrema. Aqui o zimbro não é abrigo, mas parte de um quadro de escassez. O texto usa a cena para mostrar o tamanho da humilhação de Jó.

Salmos 120:4

Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!

O Salmo 120 é uma oração de quem está aflito, cercado por lábios mentirosos e por uma língua enganadora. O versículo 4 responde a essa língua com uma imagem forte: flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro. O salmista pensa em um castigo que fere e queima. O texto não explica a escolha do zimbro, mas a imagem de brasas vivas supõe que essa madeira fosse conhecida por queimar bem. O versículo mostra que a Bíblia usa plantas comuns do deserto para falar de dor, juízo e desejo de justiça.

Como entender hoje

A cena de Elias debaixo do zimbro é uma das mais honestas da Bíblia. Um homem de fé, que acabou de ver Deus agir de modo poderoso, chega ao fim das forças e pede para morrer. O texto não esconde isso. Quem passa por cansaço profundo, desânimo ou medo pode ver ali que o crente também chega a esse ponto e que ele não está fora do alcance de Deus.

Chama a atenção o que Deus faz primeiro. Ele envia um anjo, que toca Elias e manda que se levante e coma. O cuidado começa pelo corpo: sono e comida. Isso não substitui a oração nem o acompanhamento de quem sofre. Mas lembra que a fé cristã leva o corpo a sério e que descansar e se alimentar não é falta de espiritualidade. Quando o desânimo é intenso ou longo, procurar ajuda de pastor, de irmãos de confiança e também de profissional de saúde é uma atitude sábia.

O zimbro também lembra que o abrigo de Deus muitas vezes é simples. Não foi um palácio nem um templo, foi um arbusto no deserto. Nos dias difíceis, o cuidado dele pode chegar por meio de coisas pequenas: uma refeição, uma palavra de alguém, uma noite de sono, um versículo lido na hora certa.

Por outro lado, Jó 30 e Salmos 120 mostram o lado duro da mesma planta: fome, humilhação, palavras que ferem. A Bíblia não evita essas imagens. Ela as coloca diante de Deus, em oração e lamento. Quem passa por isso hoje pode fazer o mesmo, falar com Deus com sinceridade, como fizeram Elias, Jó e o salmista.

Para momentos assim, leia também: Depressão e desânimo · Cansaço e força.

Perguntas frequentes

O zimbro da Bíblia é o mesmo zimbro que conhecemos hoje?

Provavelmente não. O nome zimbro, em português, costuma lembrar uma conífera de clima temperado. A palavra hebraica rotem aponta para um arbusto de deserto, de ramos finos e flores claras, geralmente identificado com uma giesta. Por isso, ao ler 1 Reis 19, imagine um arbusto rasteiro e ralo, não uma árvore alta e densa. A palavra da Almeida é uma escolha de tradução, e outras edições podem usar outros nomes para a mesma planta. O que importa para o sentido do texto é que se trata de uma planta comum e humilde do deserto.

Por que Elias foi para debaixo de um zimbro?

A Bíblia diz que ele fugiu depois da ameaça de Jezabel, entrou pelo deserto caminho de um dia e sentou-se debaixo de um zimbro. O texto não explica por que escolheu aquele arbusto. É razoável pensar que era o único abrigo contra o sol naquele lugar, mas isso é dedução, não informação do texto. O que o versículo mostra é o estado de Elias: cansado, desanimado, pedindo a morte. O que vem depois mostra o cuidado de Deus, com sono, alimento e a presença do anjo.

O que é Ritma, citada em Números 33?

Ritma é um dos lugares onde os israelitas acamparam no deserto, depois de Hazerote. A Bíblia só informa a ordem das paradas, sem descrever o lugar nem dizer por que o campo recebeu esse nome. A forma da palavra lembra rotem, o nome hebraico do zimbro, e por isso se costuma ligar o nome ao arbusto. Essa ligação é uma sugestão a partir da língua, não uma explicação dada pelo texto. Não há outro relato bíblico sobre o que aconteceu nesse acampamento.

O zimbro aparece como alimento em Jó 30?

Segundo a Almeida, sim: o mantimento daquela gente são as raízes dos zimbros. O verso descreve pessoas marginalizadas, que comem o que o deserto oferece, junto com malvas colhidas perto dos arbustos. O contexto é de pobreza extrema, não de uma refeição comum. Jó usa a cena para mostrar o desprezo que agora o cerca. Outras traduções podem entender o verso de modo um pouco diferente, por isso vale comparar edições. A ideia central é a escassez e a humilhação.

Capítulos para ler

  • 1 Reis 19: Conta a fuga de Elias, o descanso debaixo do zimbro e o cuidado de Deus com seu servo cansado.
  • Números 33: Lista as paradas de Israel no deserto, incluindo Ritma, e mostra o caminho percorrido pelo povo.
  • Jó 30: Mostra o lamento de Jó e a imagem de gente que vive de raízes de zimbros.
  • Salmos 120: Traz a oração de quem está aflito com palavras enganosas e usa a imagem das brasas de zimbro.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
EliasDesertoAlimentoRitmaJezabelHorebeHazeroteJóAnjo

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?