Igreja Cristã Maranata usa inteligência artificial para dublar pregações em oito idiomas

A Igreja Cristã Maranata (ICM) está usando inteligência artificial para traduzir e dublar sua programação, em especial os cultos da Escola Bíblica Dominical, e levá-la a fiéis de outros países. A iniciativa funciona há pouco mais de quatro meses e já atende oito idiomas além do português: inglês, espanhol, russo, francês, italiano, alemão, polonês e holandês, segundo a revista Comunhão.

De acordo com o supervisor geral de Comunicação da igreja, pastor Edson Iahn, a escolha das línguas acompanha a presença da Maranata no exterior. A Rússia, por exemplo, é o país com o maior número de membros e igrejas parceiras da denominação fora do Brasil, o que dá ao russo um lugar de destaque no projeto. Em eventos especiais, as traduções são ampliadas para alcançar públicos no Japão, na Coreia do Sul e em países africanos.

O trabalho é feito com uma licença da Perso AI, ferramenta sul-coreana de tradução audiovisual. Segundo Iahn, a solução tem precisão informada de 97% na tradução e no sincronismo labial, e permite escolher sotaques diferentes de um mesmo idioma, como o inglês dos Estados Unidos e o da Inglaterra. Um glossário próprio corrige os erros que sobram, já que as pregações usam expressões e termos bíblicos específicos.

A automação não dispensa as pessoas. Quem opera o sistema e prepara os conteúdos é o supervisor técnico Kaell Seype. Para a igreja, a inteligência artificial é um instrumento para ampliar a capacidade de tradução, e não um trabalho que anda sozinho.

O retorno do público tem sido positivo. “O feedback é o melhor possível”, disse Iahn à Comunhão. Os pedidos dos espectadores, segundo ele, apontam interesse por programas com mais tempo dedicado ao louvor e à mensagem bíblica, o que tem orientado os próximos passos. A própria empresa responsável pela tecnologia, que antes atendia outros setores, como o esportivo, passou a apresentar a experiência da Maranata como um exemplo bem-sucedido de uso da ferramenta.

Com informações de Comunhão.