Insegurança e falta de recursos locais travam a tradução da Bíblia na Nigéria
Nos 50 anos da organização nigeriana de tradução bíblica, diretora relata tradutores mortos na zona rural e diz que 95% do dinheiro vem do exterior
A violência no interior da Nigéria, a dependência de doações estrangeiras e a falta de especialistas em línguas estão atrasando a tradução da Bíblia para os idiomas do país. O alerta foi feito pela diretora-executiva da Nigeria Bible Translation Trust (NBTT), Patience Toma, em 12 de outubro, em Jos, no estado de Plateau, durante as comemorações dos 50 anos da organização, segundo o Christian Daily International.
De acordo com Toma, alguns tradutores que trabalhavam em comunidades rurais foram mortos, e a insegurança obrigou moradores a deixar suas casas, interrompendo projetos. Ela não informou quantos foram os mortos nem as circunstâncias, e disse que a organização não tem números oficiais. A diretora pediu ao governo federal mais segurança nas áreas rurais onde os tradutores atuam.
O outro desafio é o dinheiro. Segundo Toma, cerca de 95% dos recursos usados na tradução da Bíblia na Nigéria vêm de fora do país, principalmente de nações ocidentais. Ela pediu que igrejas, pessoas e instituições nigerianas assumam mais responsabilidade pelo trabalho. “Precisamos assumir a responsabilidade pelas línguas e comunidades que servimos”, afirmou.
A Nigéria tem mais de 600 línguas minoritárias, e muitas ainda precisam de tradução bíblica, segundo a NBTT. O trabalho da organização vai além das Escrituras: inclui estudar a gramática e os sons de cada idioma, criar alfabetos e dicionários e produzir material de alfabetização para que as comunidades leiam e escrevam na língua materna. A entidade também incentivou o uso de tecnologia digital e inteligência artificial para alcançar os mais jovens.
Na mesma cerimônia, o presidente da Evangelical Church Winning All (ECWA), Job Ayuba Bagat Mallam, defendeu que todos precisam ter acesso à Palavra de Deus na língua que entendem e reafirmou o compromisso da denominação com a tradução, o evangelismo e o discipulado. “Cinquenta anos são um marco, mas não um destino”, disse.
Ore pelos tradutores que trabalham em regiões de risco na Nigéria e pelas famílias dos que perderam a vida nesse serviço.
Com informações de Christian Daily International.
Deixe sua palavra
Comentários com respeito e amor edificam a todos.