Ministério usa inteligência artificial para traduzir a Bíblia às línguas étnicas do Irã

O ministério Transform Iran está usando uma ferramenta de inteligência artificial para acelerar a tradução da Bíblia nas línguas dos povos étnicos do Irã. Segundo a presidente da organização, Lana Silk, a expectativa é que o prazo para concluir um Novo Testamento caia de 18 meses para um ano, informou a Mission Network News em 30 de outubro.

A igreja iraniana é apontada com frequência como uma das que mais crescem no mundo, mas, segundo Silk, esse crescimento acontece principalmente entre quem fala farsi, o persa, idioma que já tem a Bíblia completa. Dezenas de outras línguas faladas no país, como as dos povos curdos e balúchis, ainda não têm nenhuma parte das Escrituras. Silk descreve o quadro como uma “pobreza de Bíblia” entre esses grupos.

De acordo com a líder, a ferramenta sozinha conseguiria produzir um Novo Testamento em cerca de seis meses, mas o ministério decidiu manter mais tempo no cronograma para que tradutores e revisores participem de todas as etapas. A ideia, diz ela, é entregar um texto que sirva de fato às igrejas locais, e não apenas uma tradução que fique guardada. Outro ponto destacado é que o sistema funciona sem conexão com a internet, o que reduz riscos para os tradutores que vivem em áreas perigosas.

A tecnologia também baixou o custo do trabalho. Segundo a Transform Iran, traduzir um versículo custava 35 dólares e agora sai por 15. Algumas equipes de tradução já têm recursos e estão trabalhando; outras, de acordo com Silk, estão prontas e aguardam financiamento para começar.

O objetivo do ministério é ter as traduções concluídas e as Bíblias impressas antes de uma eventual abertura do país ao evangelho. No Irã, a conversão de muçulmanos ao cristianismo é proibida, e cristãos convertidos costumam ser presos por participar de igrejas domésticas. Por isso, a maior parte do trabalho com as Escrituras em persa e em outras línguas do país é feita por ministérios de fora ou de forma discreta.

Vale orar pelos tradutores envolvidos nesse trabalho e pelos cristãos iranianos que ainda não podem ler a Palavra de Deus na língua materna.

Com informações de Mission Network News.