Seminário do Líbano lança em árabe cinco volumes de comentários bíblicos usados no mundo todo

O Seminário Teológico Batista Árabe, no Líbano, e a editora cristã Dar Manhal al Hayat lançaram em 22 de setembro as primeiras edições em árabe de duas coleções de comentários bíblicos muito usadas em seminários de língua inglesa. São cinco volumes: Gênesis, em duas partes, Salmos, Gálatas e Efésios, segundo o Christian Daily International, com base em relato do THIMAR.

Os livros vêm das séries New International Commentary on the Old Testament e New International Commentary on the New Testament, publicadas em inglês pela editora Eerdmans. Elas analisam o texto bíblico nas línguas originais e tratam de questões históricas, linguísticas, culturais e teológicas, inclusive das passagens mais difíceis.

Para os organizadores, o lançamento responde a uma carência antiga: há poucos comentários completos e confiáveis em árabe. Wajih Youssef, editor-chefe do projeto, disse que as traduções preenchem uma necessidade real da biblioteca teológica árabe. O trabalho reuniu tradutores, editores, revisores e estudiosos do Líbano, da Jordânia e do Egito.

O público não é só acadêmico. A ideia é que pastores, professores de escola bíblica e estudantes de teologia de todo o mundo árabe usem os volumes no preparo de pregações, no discipulado e no trabalho com jovens. Wissam Nasrallah, presidente do seminário, descreveu o projeto como uma ponte entre a academia e a igreja local, entre as igrejas árabes e os cristãos de outros países, e entre uma geração de líderes e a seguinte. “Não é o fim de um projeto, mas o começo de um novo crescimento”, afirmou.

No lançamento, o diretor acadêmico Walid Zailaa lembrou que, embora a Bíblia hoje seja muito mais fácil de conseguir do que no passado, os leitores ainda precisam de ajuda segura para interpretá-la. Os organizadores disseram que os comentários não substituem as Escrituras, mas ajudam a entender seu contexto, e que esperam ver, no futuro, obras escritas em árabe por autores da própria região.

Com informações de Christian Daily International.