Arreios

Em português, o termo “arreios” geralmente se refere ao conjunto de peças que prendem um animal a um veículo ou para montaria. Na Bíblia, diversas palavras hebraicas podem ser relacionadas a essa ideia, ou a conceitos expandidos que, em algumas traduções, foram vertidos para o inglês como “harness”.

A palavra hebraica asar, que significa “atar” ou “prender”, é usada para descrever o ato de prender animais a um carro, como as vacas que puxaram a arca da aliança (1 Samuel 6:7, 10) ou os cavalos preparados para a batalha (Jeremias 46:4).

Em outro sentido, “arreios” pode estar associado à “armadura” de um guerreiro. A palavra hebraica neshek se refere à armadura em geral (2 Crônicas 9:24), enquanto shiryan designa especificamente a couraça ou cota de malha, uma peça de proteção para o tronco (1 Reis 22:34; 2 Crônicas 18:33; Isaías 59:17).

Por fim, em Êxodo 13:18, a expressão “subiram armados” da terra do Egito (na Almeida) é uma tradução da palavra hebraica chamushim. Esta palavra pode indicar que os filhos de Israel saíram de forma organizada e preparada, como se estivessem prontos para enfrentar um inimigo. A raiz de chamushim, hamesh, que significa “cinco”, pode sugerir que eles se moveram em cinco divisões ou grupos, como uma formação militar.