Cuco

A palavra hebraica shahaph (שַׁחַף), cuja raiz significa “ser magro” ou “esguio”, é traduzida como “cuco” em algumas versões da Bíblia. No entanto, na Almeida Revista e Corrigida (ARC) e na Almeida Revista e Atualizada (ARA), esta palavra é traduzida como “gaivota”. Esta ave é mencionada na Lei mosaica entre os animais considerados impuros e, portanto, proibidos para consumo, conforme registrado em Levítico 11:16 e Deuteronômio 14:15.

Embora a tradução para “cuco” seja encontrada em algumas versões, a identificação exata da ave é incerta. A Versão Revisada (R.V.) em inglês, por exemplo, traduz shahaph como “gaivota-marinha” (seamew). Outras interpretações sugerem que a palavra hebraica pode se referir a aves como o petrel ou a pardela-cinzenta (Puffinus cinereus), que são encontradas na região do Mediterrâneo oriental e na costa da antiga Síria. Há também quem acredite que se refira a uma gaivota comum, o que se alinha com a tradução da Almeida.

O cuco comum (Cuculus canorus) é uma ave que se alimenta de répteis e insetos grandes. Ele é encontrado em várias partes do mundo e passa o inverno na região da Palestina.