Zemer

Zemer é o termo hebraico que aparece em Deuteronômio 14:5, na lista de animais puros que podiam ser comidos. Embora algumas traduções antigas, como a Septuaginta (que o traduziu como “camelopardus”, ou seja, girafa) e a Vulgata, e posteriormente a King James Version, o tenham traduzido como “chamois” (camurça), essa identificação é considerada imprecisa. Não há evidências de que a camurça tenha existido na Palestina ou no Líbano, e a girafa é um animal da África Central, não conhecido na Síria.

Acredita-se que o zemer se refira a uma espécie de carneiro selvagem ou cabra montesa, sendo mais especificamente identificado como a “ovelha montesa” (Ovis tragelephus), conforme mencionado na versão Almeida. O nome hebraico pode derivar de sua característica de saltar ou pular.