Ed (Testemunha)

“Ed” é uma palavra que significa “testemunha” ou “testemunho”, inserida em algumas versões antigas da Bíblia em inglês, como a King James Version (Authorized Version), no versículo de Josué 22:34. Essa palavra não está presente no texto hebraico original, nem na Septuaginta (LXX) ou na Vulgata.

Ela se refere ao altar que as tribos de Rúben, Gade e a meia tribo de Manassés construíram na terra de Gileade, a leste do rio Jordão, ao retornarem para suas terras (Josué 22:1). O altar foi erguido não para sacrifícios, mas como um “testemunho” (‘Ed) para as futuras gerações, afirmando que eles mantinham a mesma fé e ligação com Deus que as outras tribos de Israel. Na versão Almeida, o versículo diz: “E os filhos de Rúben e os filhos de Gade chamaram ao altar Testemunha; pois, disseram eles, é testemunho entre nós que o Senhor é Deus.” (Josué 22:34).