Feno

Na Bíblia, a palavra “feno” (do hebraico chatsir) nem sempre se refere à grama seca como a conhecemos hoje. Os hebreus geralmente não preparavam feno no sentido moderno; em vez disso, eles cortavam a grama verde conforme necessário para alimentar o gado ou usavam palha. O termo chatsir é uma palavra genérica para “grama” ou “erva verde” de qualquer tipo.

Em passagens como Provérbios 27:25, onde se lê “Quando o feno é removido, e aparece a erva verde…”, a palavra “feno” pode se referir aos primeiros brotos da grama que são colhidos. Já em Isaías 15:6, “secou-se a relva, definhou a erva verde, e não há verdura alguma”, a palavra traduzida como “feno” em algumas versões mais antigas é mais precisamente “grama” ou “erva verde”, indicando a vegetação que seca.

Existe outro termo hebraico, chashash, que significa “grama seca” ou “feno”, mas nas únicas duas vezes em que aparece (Isaías 5:24; 33:11), é traduzido como “palha” em algumas versões, referindo-se a material seco e leve.