Freixo

O termo hebraico oren, que em Isaías 44:14 é traduzido como “faia” na versão Almeida, e como “freixo” em algumas outras versões bíblicas, é mencionado apenas uma vez na Bíblia. Contudo, o freixo comum (Fraxinus excelsior) não é uma árvore nativa da região da Palestina ou da Síria.

A identidade exata do oren é incerta. Algumas traduções antigas, como a Septuaginta e a Vulgata, o interpretam como “pinheiro”. Outras sugestões incluem uma espécie de abeto, o lariço (Larix europaea) ou uma árvore árabe chamada aran, que possui folhas semelhantes às do sorveira-dos-passarinhos (mountain ash).