Endro
ἄνηθον · anēthon

Significado
Endro é o nome que a tradução Almeida dá a uma planta aromática citada uma única vez na Bíblia, em Mateus 23:23. Costuma-se identificá-la com o que hoje chamamos de aneto ou dill, uma erva de folhas finas e sementes aromáticas, usada como tempero. Há quem lembre que a identificação exata da planta no texto grego não é absolutamente certa, e algumas traduções usam "aneto" ou "endro" no mesmo lugar.
O que importa no texto não é a botânica, e sim o tamanho da planta. O endro, a hortelã e o cominho são ervas pequenas, de uso doméstico, colhidas em quantidades modestas. Jesus escolhe exemplos do que há de mais miúdo numa horta para fazer um contraste com o que é grande na Lei.
A Lei de Moisés mandava separar o dízimo da produção da terra, como se vê em Levítico 27:30 e Deuteronômio 14:22. Os fariseus, zelosos, estendiam essa prática até as ervas de tempero. Jesus não os censura por isso. Ele diz que essas coisas deviam ser feitas, mas que não se podia deixar de lado o que pesa mais: justiça, misericórdia e fé.
Por isso o endro se tornou, na leitura cristã, um símbolo de um risco muito conhecido: cuidar com rigor do que se vê e se conta, e descuidar do que é do coração. A planta em si é inofensiva e até boa. O problema aparece quando o pequeno toma o lugar do essencial.
Onde aparece na Bíblia
Levítico 27:30
Também todos os dízimos da terra, quer dos cereais, quer do fruto das árvores, pertencem ao senhor; santos são ao Senhor.
Na Lei dada por meio de Moisés, o dízimo da terra pertencia ao Senhor. O texto fala de semente da terra e de fruto das árvores. É esse mandamento que está por trás da prática de separar a décima parte também das ervas de horta, que os fariseus levavam a sério.
Deuteronômio 14:22-23
Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo. E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus por todos os dias.
Moisés fala ao povo antes da entrada na terra prometida e manda separar o dízimo do produto da lavoura a cada ano. O propósito era de comunhão: comer diante do Senhor e aprender a temê-lo. O dízimo era um ato de gratidão e de reconhecimento de quem dá a colheita.
Miqueias 6:8
Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor requer de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a benevolência, e andes humildemente com o teu Deus?
O profeta Miqueias resume o que o Senhor pede: praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com Deus. É o mesmo eixo que Jesus aponta em Mateus 23, o que mostra que o ensino dele continua a voz dos profetas, não uma novidade.
Oseias 6:6
Pois misericórdia quero, e não sacrifícios; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.
Pela boca de Oseias, Deus declara que deseja misericórdia, e não sacrifício. Jesus cita esse versículo mais de uma vez em seu ministério. A frase ajuda a entender que o culto exterior nunca foi o fim, e que a prática religiosa sem amor ao próximo perde o sentido.
Mateus 23:23
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido o que há de mais importante na lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fé; estas coisas, porém, devíeis fazer, sem omitir aquelas.
Jesus fala à multidão e aos discípulos sobre escribas e fariseus e pronuncia uma série de "ais". Neste versículo, ele cita a hortelã, o endro e o cominho. Reconhece que o dízimo dessas coisas era devido, mas afirma que eles deixaram o mais importante da Lei: o juízo, a misericórdia e a fé. É a única vez em que o endro aparece na Bíblia.
Mateus 23:24
Guias cegos! que coais um mosquito, e engulis um camelo.
Logo em seguida, Jesus usa outra imagem: coar um mosquito e engolir um camelo. A figura reforça a anterior. Era comum filtrar a bebida para não ingerir um inseto impuro, e Jesus mostra o absurdo de cuidar de um detalhe mínimo enquanto se ignora algo enorme.
Lucas 11:42
Mas ai de vós, fariseus! porque dais o dízimo da hortelã, e da arruda, e de toda hortaliça, e desprezais a justiça e o amor de Deus. Ora, estas coisas importava fazer, sem deixar aquelas.
Lucas registra um ensinamento paralelo. Jesus fala com os fariseus à mesa e cita a hortelã, a arruda e toda hortaliça, junto com o juízo e o amor de Deus. Mudam as ervas citadas, mas a mensagem é a mesma: não deixar o essencial de lado nem desprezar o resto.
Como entender hoje
A palavra de Jesus sobre o endro não ensina a abandonar os detalhes da vida de fé. Ele mesmo disse que era preciso fazer uma coisa sem deixar a outra. O dízimo, a oração, o jejum, a frequência à igreja, tudo isso pode ter lugar na vida cristã. A questão é a ordem das coisas.
É fácil medir o que dá para contar: quantas vezes fui ao culto, quanto contribuí, quantos capítulos li. É mais difícil medir se fui justo com um colega, se tive paciência em casa, se perdoei quem me magoou. Jesus mostra que Deus olha justamente para o que não cabe em planilha.
Uma pergunta simples ajuda a examinar o coração: minha religião está me tornando mais parecido com Cristo ou apenas mais satisfeito comigo mesmo? Se o zelo pelas pequenas regras vem acompanhado de dureza com as pessoas, algo saiu do lugar.
As igrejas evangélicas têm entendimentos diferentes sobre se o dízimo continua como mandamento para o cristão ou se a generosidade deve ser guiada por outros princípios do Novo Testamento. Este texto de Jesus não decide essa questão. O que ele ensina é válido para todos: seja qual for a prática, ela não substitui justiça, misericórdia e fé.
Para quem sente culpa por falhas em pequenas coisas, o texto também traz alívio. Jesus não pede perfeição em cada detalhe como condição de ser aceito. Pede um coração voltado para Deus e para o próximo, e é a partir dele que os detalhes ganham sentido.
Perguntas frequentes
O que é o endro na Bíblia?
É uma erva aromática citada uma só vez, em Mateus 23:23. Costuma ser identificada com o aneto, também chamado dill, planta de folhas finas e sementes perfumadas usada como tempero. Algumas traduções usam outros nomes para a mesma erva. No texto, ela serve de exemplo de algo pequeno, que os fariseus tinham o cuidado de dizimar, e mostra o contraste com assuntos mais pesados da Lei, como justiça, misericórdia e fé.
Por que Jesus citou hortelã, endro e cominho?
Porque eram ervas pequenas e comuns, que qualquer pessoa tinha em casa. Jesus as escolheu para mostrar até onde ia o zelo dos fariseus com os detalhes da Lei. Ao mesmo tempo, apontou que eles falhavam no que mais importava. Não era uma crítica ao dízimo em si, pois Jesus diz que essas coisas deviam ser feitas, mas uma crítica à inversão de prioridades.
Jesus era contra o dízimo das ervas?
Não. Em Mateus 23:23, ele diz que era preciso fazer isso sem deixar de lado o mais importante. A correção de Jesus se dirige à falta de justiça, misericórdia e fé, não ao hábito de dizimar. O que ele condena é a hipocrisia de quem se apresenta como fiel nos detalhes e age sem amor com as pessoas.
O que significa "coar um mosquito e engolir um camelo"?
É a frase que Jesus diz logo depois da menção ao endro, em Mateus 23:24. Era uma figura de exagero: filtrar a bebida para tirar um mosquito, inseto considerado impuro, e engolir um animal inteiro. Quer dizer que alguém se preocupa muito com um erro mínimo e ignora um pecado grande. Reforça a lição de que o essencial da fé não pode ser trocado pelo secundário.
Capítulos para ler
- Mateus 23: Traz o discurso completo de Jesus sobre os fariseus, onde o endro é citado.
- Lucas 11: Apresenta um ensino paralelo, dado à mesa de um fariseu.
- Miqueias 6: Mostra o que o Senhor pede do seu povo: justiça, misericórdia e humildade.
- Deuteronômio 14: Explica o dízimo da lavoura na Lei e o seu propósito.
- Oseias 6: Contém a declaração de que Deus deseja misericórdia mais que sacrifício.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.
Veja também
HortelãCominhoFariseusDízimoEscribasMisericórdiaJustiça