Locusta Cortadora

1. Locusta Cortadora (gazam)

A locusta cortadora é a tradução do termo hebraico gazam, que aparece em passagens como Joel 1:4, 2:25 e Amós 4:9. A Almeida Revista e Corrigida (ARC) e a Almeida Revista e Atualizada (ARA) traduzem gazam como ‘locusta cortadora’, que se refere a um tipo de gafanhoto. Este tipo de praga era conhecido por causar grande destruição em plantações, como vinhas e figueiras, sendo uma das pragas que Deus enviou contra Israel.

2. Locusta Cortadora (yelek)

A locusta cortadora é a tradução de uma palavra hebraica, yelek (יֶלֶק), que significa “o gafanhoto que lambe” ou “o gafanhoto lambedor”, referindo-se à sua capacidade de devorar a vegetação. Provavelmente, designa o gafanhoto em um estágio específico de seu crescimento, logo após emergir do estado de lagarta. É mencionada na Bíblia como um agente de destruição, parte dos exércitos de gafanhotos enviados por Deus. Na Almeida, a palavra yelek é traduzida como “locusta cortadora” em Joel 1:4 e Joel 2:25. Em Salmos 105:34, é traduzida como “pulgões”, e em Jeremias 51:14, como “locustas”. Em Naum 3:16, a palavra “locusta” é usada em um contexto que pode se referir a este tipo de inseto.