Maçã

A palavra hebraica tappuah, traduzida como “macieira” (Joel 1:12), significa “fragrância”. Devido ao clima da Palestina, é provável que se referisse a outras árvores frutíferas como o damasco ou o marmelo, e não à maçã como a conhecemos hoje. Era considerada uma das árvores mais valiosas da região e é mencionada por sua beleza em Cânticos. Não há evidências de que tenha sido a “árvore do conhecimento do bem e do mal”.

A expressão “menina do olho” vem do hebraico ishon, que significa “homenzinho” ou “pupila do olho” (Provérbios 7:2). Ela denota algo de extremo valor e cuidado, como Deus guarda seu povo (Deuteronômio 32:10; Salmos 17:8; Zacarias 2:8).

A “maçã de Sodoma” é uma planta espinhosa, possivelmente a Solanum sanctum, que em Miqueias 7:4 é traduzida como “espinho”.