Maranata
מרנא תא · maran atha

Termo original
מרנא תא (aramaico), transliterado maran atha.
Significado
Maranata é uma expressão em aramaico, a língua falada pelos judeus no tempo de Jesus. Aparece uma única vez no Novo Testamento, em 1 Coríntios 16:22, escrita em letras gregas e sem tradução. Isso mostra que os cristãos de Corinto, de língua grega, já conheciam a palavra. Era uma fórmula que circulava entre as primeiras comunidades.
O sentido depende de como as palavras são separadas, já que o aramaico antigo era escrito sem espaços. Se for lido como "maran atha", quer dizer "o Senhor nosso veio" ou "o Senhor nosso vem". Se for lido como "marana tha", é uma oração: "Vem, Senhor nosso!". Há ainda quem entenda "o nosso Senhor está vindo". Todas as leituras giram em torno de Jesus como Senhor e de sua volta.
A leitura como oração é muito comum entre os cristãos. Ela combina com o fim do Apocalipse, onde a igreja responde à promessa de Jesus dizendo: "Vem, Senhor Jesus" (Apocalipse 22:20). Mesmo em grego, o clamor é parecido. A palavra "Senhor" (mar, em aramaico) era um título de grande peso, e chamar Jesus assim, na língua do povo, reconhecia sua autoridade.
O uso por Paulo também chama atenção. Ele escreve a uma igreja de maioria grega e deixa a palavra no aramaico original. Isso sugere que ela vinha dos primeiros crentes de Jerusalém e da Judeia e era usada em oração, talvez nos encontros da comunidade. A Didaquê, texto cristão muito antigo, também traz a expressão em contexto de culto.
É comum ouvir que Maranata seria uma senha usada em tempos de perseguição. Essa ideia não tem apoio na Bíblia. O que o texto mostra é uma expressão de esperança e de fidelidade a Cristo, não um código secreto.
Onde aparece na Bíblia
1 Coríntios 16:22
Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema! Maranata.
É a única ocorrência da palavra. Paulo encerra a carta de próprio punho, com um aviso sério: quem não ama o Senhor está sob anátema, isto é, separado dele. Em seguida vem "Maranata". A palavra pode funcionar como lembrança de que o Senhor vem e tudo será visto à luz dele, ou como oração para que ele venha. Em ambos os casos, o amor a Cristo é o centro.
Filipenses 4:5
Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.
Paulo escreve aos filipenses, preso, e pede que a bondade deles seja conhecida de todos. A razão que ele dá é que o Senhor está perto. Não é a mesma palavra aramaica, mas é a mesma esperança: saber que Cristo está próximo muda a maneira de tratar as pessoas e de enfrentar as pressões.
1 Coríntios 11:26
Porque todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes do cálice estareis anunciando a morte do Senhor, até que ele venha.
Falando da Ceia do Senhor, Paulo diz que a igreja anuncia a morte do Senhor até que ele venha. A Ceia olha para trás, para a cruz, e para frente, para a volta de Jesus. É um bom lugar para entender por que o clamor "Vem, Senhor" tinha espaço no culto dos primeiros cristãos.
1 Tessalonicenses 4:16-18
Porque o Senhor mesmo descerá do céu com grande brado, à voz do arcanjo, ao som da trombeta de Deus, e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro. Depois nós, os que ficarmos vivos seremos arrebatados juntamente com eles, nas nuvens, ao encontro do Senhor nos ares, e assim estaremos para sempre com o Senhor. Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
Paulo escreve a cristãos tristes por seus mortos e os consola com a promessa da volta do Senhor. Ele descreve a vinda de Jesus e a ressurreição dos que morreram em Cristo. A conclusão é pastoral: "consolai-vos uns aos outros". A esperança da volta não é motivo de curiosidade, e sim de conforto.
Tiago 5:7-9
Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba as primeiras e as últimas chuvas. Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima. Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
Tiago fala a cristãos pobres e oprimidos. Pede paciência, como a do lavrador que espera a colheita, e diz que a vinda do Senhor está próxima. Também pede que não murmurem uns contra os outros, pois o Juiz está às portas. A esperança aqui sustenta a perseverança e o cuidado na convivência.
Tito 2:11-14
Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens, ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente, aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus, que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
Paulo ensina Tito que a graça de Deus ensina a viver com sensatez, justiça e piedade, aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória de Jesus Cristo. Esperar a volta de Cristo está ligado a uma vida transformada agora.
Apocalipse 22:20
Aquele que testifica estas coisas diz: Certamente cedo venho. Amém; vem, Senhor Jesus.
Perto do fim da Bíblia, Jesus diz que vem sem demora, e João responde: "Amém! Vem, Senhor Jesus!". É a resposta mais próxima, em sentido, do clamor de Maranata, e fecha o Novo Testamento com a igreja desejando a volta do seu Senhor.
Como entender hoje
Maranata lembra que a fé cristã olha para frente. Jesus já veio, morreu e ressuscitou, e os cristãos esperam a sua volta. Essa esperança não é fuga do mundo. No Novo Testamento, ela aparece junto de paciência, bondade, vigilância e amor, e não como motivo para ficar parado.
As igrejas evangélicas têm entendimentos diferentes sobre a ordem dos acontecimentos finais, como o arrebatamento, a tribulação e o milênio. Esses debates são antigos e sinceros. Maranata fica acima deles: todos os que pertencem a Cristo podem dizer juntos "vem, Senhor", sem precisar concordar sobre o calendário.
A expressão também afasta a pressa de marcar datas. O próprio Jesus disse que ninguém sabe o dia nem a hora. O que cabe ao crente é estar pronto, servindo, perdoando e testemunhando, em vez de especular.
Na prática, dizer "Maranata" pode ser uma oração simples nos dias de cansaço, de luto ou de injustiça. É confessar que o mundo ainda não está como será e que a última palavra é de Cristo. Também é uma pergunta honesta a si mesmo: se ele viesse hoje, eu o receberia com alegria?
Por fim, vale cuidado com o uso da palavra como slogan ou como ameaça. No texto de Paulo, ela nasce do amor ao Senhor e da saudade dele, e é com esse espírito que ela deve ser usada.
Para momentos assim, leia também: Esperança e futuro · Luto e perda.
Perguntas frequentes
O que significa Maranata?
Maranata é uma expressão aramaica formada por "Senhor nosso" e "vem" ou "veio". Dependendo de como se divide a palavra, pode ser lida como oração, "Vem, Senhor nosso!", ou como declaração, "O Senhor nosso vem". As duas leituras apontam para Jesus como Senhor e para a sua volta. Por isso muitos cristãos usam a palavra como um clamor de esperança e de saudade de Cristo.
Onde Maranata aparece na Bíblia?
Aparece uma só vez, em 1 Coríntios 16:22, no final da carta de Paulo. O apóstolo a escreve em aramaico, sem traduzir, o que sugere que os cristãos já a conheciam. Ideias parecidas aparecem em outros trechos, como Apocalipse 22:20, onde se lê "Vem, Senhor Jesus", mas ali a palavra está em grego. A expressão aramaica em si é encontrada apenas em Coríntios.
Maranata é uma maldição ou uma bênção?
Não é maldição em si. Em 1 Coríntios 16:22 ela vem depois da palavra "anátema", e por isso algumas pessoas a associam a juízo. Mas a leitura mais comum é a de uma oração dos cristãos pedindo que o Senhor venha. Para quem ama a Cristo, a volta dele é esperança e consolo. O aviso de Paulo é sério, mas a palavra Maranata expressa, antes de tudo, o desejo de encontrar o Senhor.
Em que língua é Maranata?
Em aramaico, língua semítica muito falada no Oriente Médio no tempo de Jesus e usada pelos judeus no dia a dia. Ela é parente do hebraico, mas não é a mesma língua. O Novo Testamento foi escrito em grego, mas conserva algumas palavras aramaicas, como "Talita cumi" e "Abba". Maranata é uma delas, e mostra o ambiente das primeiras comunidades cristãs.
Posso usar Maranata como saudação ou oração?
Pode, desde que seja com sentido. A Bíblia não ordena o uso da palavra, mas mostra que os primeiros cristãos a empregavam, e o clamor "Vem, Senhor Jesus" aparece no próprio Apocalipse. Como oração, ela expressa esperança e entrega. O cuidado é não transformá-la em fórmula vazia, nem em modo de assustar os outros. O melhor uso é o que nasce do amor a Cristo.
Capítulos para ler
- 1 Coríntios 16: É o capítulo onde Maranata aparece, nas despedidas de Paulo à igreja de Corinto.
- 1 Tessalonicenses 4: Mostra a volta do Senhor como consolo para os que perderam entes queridos.
- 1 Coríntios 15: Trata da ressurreição de Cristo e da esperança dos que creem nele.
- Tiago 5: Liga a vinda do Senhor à paciência e ao modo de viver em comunidade.
- Apocalipse 22: Termina a Bíblia com a promessa de Jesus e o clamor "Vem, Senhor Jesus".
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863) · Hitchcock's Bible Names, obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.
Veja também
AnátemaVinda de CristoJuízo FinalPauloCoríntiosEsperançaSenhorRessurreição