Monstro Marinho (Baleia)

Na Bíblia, a palavra “baleia” ou “monstro marinho” geralmente traduz termos hebraicos e gregos que se referem a grandes criaturas aquáticas, não necessariamente à baleia que conhecemos hoje.

As palavras hebraicas tan (singular) e tannin (plural) são traduzidas de diversas formas na Bíblia, incluindo “monstro marinho”, “dragão” e “serpente”. Em Jó 7:12, por exemplo, Jó pergunta: “Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?”. Essa passagem sugere uma natureza selvagem e indomável, como as ondas do mar que precisam ser contidas. Outros exemplos incluem Salmos 74:13, onde Deus “esmigalhou a cabeça dos monstros marinhos”, e Isaías 27:1, que menciona o “leviatã, a serpente fugitiva” e o “dragão, que está no mar”.

Em Gênesis 1:21, a criação dos “monstros marinhos” (tanninim) inclui grandes criaturas aquáticas. A referência em Lamentações 4:3, “Até os chacais abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos”, na Almeida, descreve o cuidado dos chacais. Embora o termo hebraico tanninim em outras passagens possa se referir a monstros marinhos (incluindo baleias que amamentam seus filhotes), a tradução da Almeida para este versículo específico usa “chacais” para ilustrar um contraste com a crueldade do povo de Judá.

O Grande Peixe de Jonas

A história de Jonas ser engolido por um “grande peixe” (Jonas 1:17) é frequentemente associada à baleia. No entanto, em Mateus 12:40, onde Jesus faz referência a esse evento, a palavra grega usada é ketos. Este termo não se restringe a uma baleia, podendo significar qualquer tipo de monstro marinho ou grande peixe, como um tubarão de grande porte. O Mar Mediterrâneo, onde Jonas provavelmente esteve, é conhecido por abrigar grandes tubarões brancos, que podem atingir mais de nove metros de comprimento e são capazes de engolir um homem inteiro. Portanto, o “grande peixe” que engoliu Jonas pode ter sido um tubarão ou outra criatura marinha de tamanho considerável, e não necessariamente uma baleia.