Mosquito

O termo “mosquito” aparece na Bíblia apenas na expressão proverbial usada por Jesus em Mateus 23:24: “Guias cegos! que coais um mosquito, e engulis um camelo.” Refere-se a um pequeno inseto voador com duas asas, que pica, como os mosquitos do gênero Culex.

A expressão de Jesus alude ao costume judaico de filtrar o vinho para evitar engolir insetos, prática baseada em Levítico 11:23, que considerava abominação certos insetos alados. A versão Almeida “coais um mosquito” reflete corretamente o sentido de filtrar ou coar para remover o inseto. Alguns estudiosos sugerem que os “piolhos” mencionados em Êxodo 8:16, durante as pragas do Egito, poderiam ser uma espécie de mosquito ou moscas da areia.