Novilho

O termo “novilho” é usado na Bíblia para traduzir diferentes palavras hebraicas que se referem a gado bovino. Em sentido geral, pode indicar qualquer gado com chifres, como visto em Isaías 65:25, onde o leão comerá palha como o boi. Também pode ser traduzido como “boi” (Ezequiel 4:15) ou “boi” (Gênesis 12:16).

Outra palavra hebraica se refere especificamente a um animal da espécie bovina, sem distinção de idade ou sexo, como em Oseias 12:11, que menciona o sacrifício de bois. Esta mesma palavra é traduzida como “vaca” em Números 18:17 e “boi” em Levítico 17:3.

Há ainda uma terceira palavra hebraica que é traduzida como “novilho” (Jeremias 31:18) e também como “bezerro” (Levítico 9:3; Miqueias 6:6). Esta é a mesma palavra usada para o “bezerro de fundição” feito por Arão (Êxodo 32:4) e para o “bezerro de ouro” que Jeroboão fez (1 Reis 12:28).

Em outras passagens, como Juízes 6:25 e Isaías 34:7, a palavra hebraica se refere aos touros oferecidos em sacrifício. Em Oseias 14:2, a Almeida traduz como “novilhos”, enquanto outras versões podem usar “bezerros”.