Rasgo (interpretação de ‘rent’)

A palavra portuguesa “rasgo” não aparece diretamente na Almeida Revista e Corrigida em Isaías 3:24. No entanto, o termo inglês “rent” (que significa rasgo ou fenda) é discutido em comentários bíblicos em referência a este versículo. A profecia descreve a desolação de Jerusalém, onde a beleza e o luxo seriam substituídos por sinais de luto e pobreza.

Enquanto a Almeida Revista e Corrigida traduz a parte relevante como “por cinto, uma corda”, algumas interpretações do termo original hebraico, conforme apontado por fontes como Easton, sugerem que a expressão poderia significar um cinto ou veste rasgada, simbolizando a violência e a miséria. Outras versões e comentários, como a Septuaginta, a Vulgata e a Revised Version (em inglês), traduzem o termo como “corda”, alinhando-se à tradução da Almeida.