Tokhen e Hegeh (Contagem e Suspiro)

Duas palavras hebraicas, tokhen e hegeh, são traduzidas na Almeida de formas que, em algumas versões inglesas, correspondem à palavra “tale” (conto ou história).

1. Tokhen: Como contagem ou número exato

O termo hebraico tokhen refere-se a uma tarefa, medida ou número exato. Na Almeida, é traduzido como “conta” ou “medida padrão”. Exemplos incluem a “conta dos tijolos” que os israelitas deviam entregar no Egito (Êxodo 5:18), os duzentos prepúcios “bem contados” que Davi entregou a Saul (1 Samuel 18:27), e os utensílios do serviço que “por conta eram trazidos e por conta eram tirados” (1 Crônicas 9:28). Em Ezequiel 45:11, a mesma palavra é traduzida como “medida padrão”.

2. Hegeh: Como suspiro, pensamento ou som

O termo hebraico hegeh pode significar um pensamento, meditação, um sussurro de tristeza ou um som. Na Almeida, é traduzido de diversas formas, como “suspiro”, “estrondo” ou “lamentações”. No Salmo 90:9, a Almeida traduz “acabam-se os nossos anos como um suspiro”. Em Jó 37:2, a palavra é usada para o “estrondo” da voz de Deus. Em Ezequiel 2:10, refere-se a “lamentações, e suspiros e ais” escritos em um rolo.