Versão

Embora a palavra “versão” não apareça na Bíblia, ela é fundamental para se referir às traduções das Escrituras. As versões são ferramentas importantes para a correta interpretação da Palavra de Deus, permitindo que pessoas de diferentes épocas e línguas tenham acesso ao texto bíblico.

Versões Antigas

Entre as versões mais antigas e significativas, destacam-se:

• Targuns: Após o retorno do cativeiro, os judeus, que já não dominavam o hebraico antigo, precisavam de suas Escrituras traduzidas para o caldeu ou aramaico. Inicialmente orais, essas traduções e paráfrases foram posteriormente escritas. Os principais são o Targum de Onkelos (século II d.C.) e o Targum de Jônatas ben Uziel, mais uma paráfrase dos Profetas.
• Versões Gregas: A mais antiga e importante é a Septuaginta (LXX), iniciada por volta de 280 a.C. em Alexandria e concluída entre 200 e 150 a.C. Ela é crucial por preservar evidências textuais mais antigas que os manuscritos hebraicos, por ter unido a língua grega ao pensamento hebraico e por ser a fonte da maioria das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento.
• Manuscritos Gregos do Novo Testamento: Manuscritos antigos do Novo Testamento, como o Alexandrino (A), Vaticano (B), Efraim (C), Beza (D) e Sinaítico (Aleph), são exemplos de textos gregos importantes.
• Versões Latinas: A “Antiga Latina”, surgida no Norte da África, era comum no século II d.C. A tradução do Antigo Testamento desta versão parece ter sido feita da Septuaginta, não do hebraico original. Devido à corrupção por cópias, Jerônimo (329-420 d.C.) foi encarregado de uma revisão completa, resultando na Vulgata. Esta versão, que se tornou o primeiro livro impresso por volta de 1455, foi declarada “autêntica” pelo Concílio de Trento (1546) e é considerada o original sagrado pela Igreja Católica Romana. A Vulgata traduz Gênesis 3:15 como “Ela te ferirá a cabeça”, usando “ipsa” (ela) em vez de “ipse” (ele).
• Outras Versões Antigas: Incluem a Etíope (século IV, da LXX), duas versões Egípcias (Memfítica e Tebana, ambas do grego, por volta do século IV), a Gótica (por Ulphilas, falecido em 388 d.C.), a Armênia (por volta de 400 d.C.) e a Eslava (século IX).

Versões Inglesas

A história das versões inglesas começa propriamente com John Wycliffe, que traduziu a Bíblia inteira para o inglês em 1380, a partir da Vulgata. No entanto, porções das Escrituras já haviam sido traduzidas para o saxão e o inglês muito antes de Wycliffe. Outras traduções importantes incluem a de William Tyndale (1525-1531), Miles Coverdale (1535-1553), a Bíblia de Matthew (1537), que foi obra de John Rogers, a Grande Bíblia (1539 e 1568), a Versão de Genebra (1557-1560), a Bíblia dos Bispos (1568), as versões de Rheims e Douai (católicas, 1582, 1609), a Versão Autorizada (King James, 1611) e a Versão Revisada (Novo Testamento em 1880 e Antigo Testamento em 1884).