Versões Antigas da Bíblia

As versões antigas da Bíblia são traduções do Antigo e Novo Testamento para diversas línguas, que surgiram ao longo dos primeiros séculos do cristianismo e do judaísmo. Elas são fundamentais para a compreensão da história da Bíblia e para a crítica textual.

Versões Aramaicas (Targuns)

Os Targuns são versões aramaicas do Antigo Testamento, originalmente orais. O mais antigo é o Targum de Onkelos sobre o Pentateuco, que começou a ser escrito por volta do século II d.C. e tomou sua forma atual no final do século III ou início do IV. Ele é conhecido por sua exegese sóbria e clara, feita para o povo. Outro importante é o Targum de Jônatas ben-Uziel sobre os Profetas, provavelmente do meio do século IV. Onkelos e Jônatas são os Targuns mais antigos existentes em sua forma atual, originários das academias babilônicas dos séculos III e IV d.C.

Outras Versões Antigas

Entre as versões gregas do Antigo Testamento, destaca-se a Septuaginta, além das traduções de Áquila (século II d.C.), Teodócio (século II d.C.) e Símaco (século II d.C.). Houve também versões em outras línguas, como:

• Etíope: Introduzida no século IV, em dialeto antigo de Axum.
• Armênia: Feita em 431 d.C. por Isaque e Miesrob a partir de um texto grego.
• Egípcias: Incluem a Tebaica (a mais antiga, do século III), a Memfítica e a Copta.
• Gótica: Realizada no século IV pelo bispo Úlfila, nascido em 318 d.C. e que sucedeu Teófilo como bispo dos Godos em 348. Através dele, os Godos em geral adotaram o Arianismo. Sua versão é importante para a cristianização dos godos e para a crítica textual.
• Siríacas: Uma versão do Antigo Testamento do hebraico original foi feita para uso cristão, sendo altamente improvável que qualquer parte dela seja anterior à vinda de Jesus.
• Eslava: Iniciada no século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio para os morávios.
• Árabes: Versões do Antigo Testamento foram feitas do hebraico, siríaco e Septuaginta (século X), e do Novo Testamento, com quatro versões conhecidas.

Versões Latinas

As versões latinas são abordadas em verbetes específicos, como a Vulgata.