Histórias bíblicas abertas ajudam cristãos a dar os primeiros passos na tradução da Bíblia

A organização unfoldingWord vem usando um material chamado Open Bible Stories (Histórias Bíblicas Abertas) como porta de entrada para cristãos que querem traduzir a Bíblia para a própria língua. Segundo a Mission Network News, o recurso virou o primeiro passo padrão das redes de igrejas que trabalham com a organização antes de começarem a tradução completa das Escrituras.

O material foi criado por uma equipe de tradutores, teólogos e professores e reúne os principais acontecimentos da história da redenção, de Gênesis a Apocalipse. Segundo Dane, representante da unfoldingWord ouvido pela agência, o livro tem mais ou menos o tamanho do livro de Gênesis e pode ser lido em cerca de duas horas e meia. A linguagem é simplificada para ensinar os fundamentos da tradução, o trabalho em equipe na redação e a revisão feita com a participação da comunidade.

A ideia é tirar o medo de quem nunca traduziu nada. Muitos cristãos acham que é preciso ter doutorado para participar de uma tradução da Bíblia, explicou Dane. Ao traduzir as histórias, leigos ganham prática e confiança para depois enfrentar livros inteiros.

Outro ponto importante é a licença aberta. Por considerar os direitos autorais uma barreira para o acesso às Escrituras no mundo, a unfoldingWord passou a produzir recursos que podem ser usados e traduzidos livremente. Hoje são cerca de 18, entre eles um Novo Testamento grego que deve ser lançado ainda este ano, além de seis ferramentas de software. Segundo Dane, há grupos traduzindo as Histórias Bíblicas Abertas sem nenhuma ligação com a organização, simplesmente porque o material está disponível de graça.

Segundo dados da Wycliffe do Reino Unido e da Progress.Bible citados pela agência, mais de 800 línguas já têm a Bíblia completa, mas ainda há grandes lacunas: uma em cada cinco pessoas no mundo ainda precisa das Escrituras na língua que soa como a de casa.

Com informações de Mission Network News.