Programa forma consultores surdos para acelerar a tradução da Bíblia em línguas de sinais

A organização missionária DOOR International criou um programa para formar consultores surdos de tradução da Bíblia em línguas de sinais. O CEDAR Institute, sigla em inglês para Desenvolvimento, Capacitação e Recursos para Consultores, prepara esses profissionais em três anos, em vez dos sete normalmente necessários, segundo a Mission Network News. A primeira turma começou as aulas em março de 2026.

De acordo com Rob Myers, da DOOR, a tradução para línguas de sinais segue um processo parecido com o da tradução escrita, mas mudou muito na última década e meia. Antes, missionários estrangeiros eram treinados e enviados ao campo; há cerca de 10 a 15 anos, passou a ser comum recrutar tradutores da própria comunidade. No caso das línguas de sinais, isso significa equipes formadas por pessoas surdas, que dominam a língua da sua comunidade.

O desafio, explica Myers, é que muitos desses tradutores não têm formação bíblica. Por isso, cada equipe precisa de um consultor, alguém que conheça hebraico e grego, a história e o contexto das Escrituras e as técnicas de tradução, para garantir que o texto chegue à comunidade com fidelidade. O programa quer que esse papel seja ocupado por pessoas surdas.

Segundo a organização, o curso vai além da técnica. O consultor também acompanha a vida espiritual da equipe e participa do discipulado. Para Myers, é importante que os envolvidos na tradução apliquem a Palavra à própria vida enquanto a traduzem.

A necessidade é grande: das mais de 300 línguas de sinais do mundo, só uma tem a Bíblia completa, informa a Mission Network News. Cada língua de sinais é própria de um país ou região, como a Libras no Brasil, e precisa de tradução feita por quem a tem como língua do dia a dia.

A DOOR pede oração pela primeira turma do CEDAR, pela vaga que ainda falta preencher na equipe do instituto e para que surjam mais líderes surdos dispostos a servir como consultores.

Com informações de Mission Network News.