El-Eloé-Israel
אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל · El Elohê Yisra'el

Termo original
אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (hebraico), transliterado El Elohê Yisra’el.
Significado
El-Eloé-Israel é o nome que Jacó deu a um altar em Siquém, na terra de Canaã. A expressão é traduzida como "Deus, o Deus de Israel" ou "Deus é o Deus de Israel". Em hebraico, une três elementos: El (Deus), Elohê (Deus de) e Yisra’el (Israel).
O nome importa por causa de quem o diz. Israel era o nome novo que Jacó recebera de Deus em Peniel, depois de uma noite de luta (Gênesis 32). Agora ele usa esse nome para chamar o Senhor de "o Deus de Israel". Jacó aparece declarando que o Deus que o abençoou e o guardou é o seu Deus.
Em Gênesis 33:20 o altar leva o nome de Deus. Não se dá a ele um título qualquer: o altar passa a ser um testemunho do que Jacó confessa. Quem passasse por ali e perguntasse o sentido do nome ouviria uma afirmação sobre quem é o Deus de Jacó.
Há uma pequena dúvida de leitura que vale mencionar. Algumas traduções entendem que Jacó chamou o altar por esse nome; outras entendem que o nome diz algo como "Deus é o Deus de Israel". Nos dois casos o sentido central é o mesmo: Jacó reconhece o Senhor como o seu Deus.
O texto também mostra um gesto prático. Jacó comprou o terreno onde armou a tenda, e ali ergueu o altar. Ele não ocupou o lugar à força: pagou por ele e, em seguida, adorou.
Onde aparece na Bíblia
Gênesis 28:20-22
Fez também Jacó um voto, dizendo: Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e vestes para vestir, de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus, então esta pedra que tenho posto como coluna será casa de Deus; e de tudo quanto me deres, certamente te darei o dízimo.
Fugindo do irmão Esaú, Jacó dorme em Betel e tem o sonho da escada. Ao acordar, faz um voto: se Deus estiver com ele e o guardar, o Senhor será o seu Deus. Aqui Jacó ainda negocia e fala de Deus com certa distância. É o ponto de partida que ajuda a ver o quanto o altar de Siquém, anos depois, expressa uma fé mais firme.
Gênesis 32:24-30
Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia. Quando este viu que não prevalecia contra ele, tocou-lhe a juntura da coxa, e se deslocou a juntura da coxa de Jacó, enquanto lutava com ele. Disse o homem: Deixa-me ir, porque já vem rompendo o dia. Jacó, porém, respondeu: Não te deixarei ir, se me não abençoares. Perguntou-lhe, pois: Qual é o teu nome? E ele respondeu: Jacó. […]
Na véspera do reencontro com Esaú, Jacó luta com alguém até o amanhecer e recebe o nome Israel. Sai mancando e com uma bênção. É nesse episódio que nasce o nome que mais tarde aparece no altar. Sem ele, o título El-Eloé-Israel perderia boa parte do peso.
Gênesis 33:18
Depois chegou Jacó em paz à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.
Jacó volta de Padã-Arã em paz e chega à cidade de Siquém, em Canaã. O texto destaca que ele chegou em segurança. Depois de anos longe, de medo e de conflito com Labão e com Esaú, o retorno é apresentado como um cuidado de Deus sobre ele.
Gênesis 33:19
E comprou a parte do campo, em que estendera a sua tenda, dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de dinheiro.
Jacó compra dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde havia armado sua tenda. É um detalhe prático, mas importante: a família passa a ter um pedaço de terra na promessa feita a Abraão, adquirido de forma legítima, por compra.
Gênesis 33:20
Então levantou ali um altar, e chamou-lhe o El-Eloé-Israel.
Ali Jacó levanta um altar e lhe dá o nome El-Eloé-Israel. É o versículo central do verbete. Erguer um altar era o jeito de os patriarcas adorarem e lembrarem a presença de Deus em cada lugar por onde passavam, e o nome dado ao altar torna a confissão de Jacó pública.
Gênesis 35:1-4
Depois disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da face de Esaú, teu irmão. Então disse Jacó à sua família, e a todos os que com ele estavam: Lançai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e purificai-vos e mudai as vossas vestes. Levantemo-nos, e subamos a Betel; ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia, e que foi comigo no caminho por onde andei. Entregaram, pois, a Jacó todos os deuses estranhos, que tinham nas mãos, e as arrecadas que pendiam das suas orelhas; e Jacó os escondeu debaixo do carvalho que está junto a Siquém.
Mais tarde, Deus manda Jacó subir a Betel e morar lá. Antes de partir, ele pede à família que deixe de lado os deuses estrangeiros e se purifique. O pedido mostra que dizer "Deus de Israel" tem consequência para a casa inteira, e não apenas palavras num altar.
Josué 24:1-27
Depois Josué reuniu todas as tribos de Israel em Siquém, e chamou os anciãos de Israel, os seus cabeças, os seus juízes e os seus oficiais; e eles se apresentaram diante de Deus. Disse então Josué a todo o povo: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Além do Rio habitaram antigamente vossos pais, Tera, pai de Abraão e de Naor; e serviram a outros deuses. Eu, porém, tomei a vosso pai Abraão dalém do Rio, e o conduzi por toda a terra de Canaã; também multipliquei a sua descendência, e dei-lhe Isaque. A Isaque; dei Jacó e Esaú; a Esaú dei em possessão o monte Seir; mas Jacó e seus filhos desceram para o Egito. […]
Séculos depois, Josué reúne o povo em Siquém e o desafia a escolher a quem servir. O povo responde que servirá ao Senhor. O mesmo lugar onde Jacó adorou volta a ser cenário de uma decisão de fé, agora de toda a nação.
Como entender hoje
O altar de Siquém lembra que a fé pessoal precisa ser dita. Jacó não guardou para si o que Deus havia feito. Deu um nome ao lugar e, com isso, declarou diante de todos a quem pertencia. Hoje isso pode ser tão simples quanto contar a alguém o que Deus fez, orar em voz alta com a família ou dar graças por uma etapa vencida.
Também chama atenção a ordem dos fatos. Jacó chega em paz, compra o terreno e adora. Gratidão e responsabilidade andam juntas. Quem reconhece o cuidado de Deus tende a agir com honestidade nas coisas do dia a dia, como pagar o que deve e respeitar os vizinhos.
Há ainda um convite para olhar para trás. Jacó passou por fuga, medo, trabalho duro e reconciliação difícil. Quando olha para essa estrada, diz: este Deus é o meu Deus. Muitos cristãos fazem algo parecido ao relembrar, num momento de calma, os caminhos pelos quais Deus os conduziu.
É bom lembrar que o texto não promete que a vida de quem adora será sem lutas. A própria história de Jacó continua com dores, inclusive em Siquém (Gênesis 34). O altar não afasta os problemas; ele ancora a pessoa no Deus que permanece fiel no meio deles.
Para momentos assim, leia também: Gratidão e louvor.
Perguntas frequentes
O que significa El-Eloé-Israel?
Significa "Deus, o Deus de Israel" ou "Deus é o Deus de Israel". O nome junta três palavras hebraicas: El (Deus), Elohê (Deus de) e Yisra’el (Israel). Jacó o deu ao altar que construiu em Siquém, depois de voltar a Canaã. Ao usar o nome Israel, que Deus lhe havia dado, ele declarava que o Senhor era o seu Deus e o Deus da sua descendência.
Onde aparece El-Eloé-Israel na Bíblia?
Aparece uma única vez, em Gênesis 33:20. O versículo anterior, Gênesis 33:19, conta que Jacó comprou a parte do campo onde armou sua tenda. O altar é o fecho desse episódio, que vem logo depois do reencontro de Jacó com Esaú. Não há outra menção desse nome em outros livros, embora Siquém volte a ser citada, por exemplo, em Josué 24.
Por que Jacó construiu um altar em Siquém?
O texto não dá uma explicação longa, mas o contexto ajuda. Jacó acabara de voltar a Canaã em segurança, depois de anos longe e de um reencontro tenso com Esaú. Construir altares era a forma como os patriarcas adoravam, agradeciam e marcavam a presença de Deus nos lugares por onde passavam. O altar expressa gratidão e confissão de fé.
Qual a diferença entre Jacó e Israel?
Jacó é o nome de nascimento. Israel é o nome que ele recebeu de Deus depois de lutar em Peniel (Gênesis 32). Depois disso a Bíblia usa os dois nomes, às vezes na mesma passagem. Mais tarde, "Israel" passa a designar também seus descendentes, o povo de Deus. No altar de Siquém, ele usa o novo nome ao falar de Deus.
O que o altar de Siquém ensina para quem crê hoje?
Ensina que vale a pena reconhecer a Deus de forma clara e pessoal, principalmente depois de uma fase difícil. Jacó nomeou o altar para que a confissão ficasse registrada. Hoje, cristãos de várias tradições fazem isso de modos diferentes: um culto de gratidão, um testemunho, uma oração em família. O ponto é lembrar e dizer quem Deus tem sido.
Capítulos para ler
- Gênesis 32: Mostra a luta de Jacó em Peniel e o nome Israel, que dá sentido ao nome do altar.
- Gênesis 33: Traz o reencontro com Esaú, a compra do campo e o altar El-Eloé-Israel.
- Gênesis 35: Conta a volta a Betel e a purificação da família de Jacó.
- Josué 24: Mostra Siquém de novo como lugar de decisão de fé, séculos depois.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.