Pomar
פַּרְדֵּס · pardes

Termo original
פַּרְדֵּס (hebraico), transliterado pardes.
Significado
Pomar é um terreno plantado com árvores que dão fruto. Na Bíblia, a palavra hebraica ligada a essa ideia é pardes. Ela aparece poucas vezes no Antigo Testamento: em Cânticos 4:13, em Eclesiastes 2:5 e em Neemias 2:8. Em cada lugar, a tradução pode variar conforme a edição.
É por isso que o leitor da Almeida não encontra a palavra "pomar" em todos esses versículos. Em Cânticos 4:13, o texto traz "pomar de romãs". Em Eclesiastes 2:5, fala de "hortas e jardins" com "árvores frutíferas de todas as espécies". Em Neemias 2:8, a mesma palavra hebraica aparece no lugar que a Almeida traduz por "floresta do rei". Quem compara edições vê que pardes pode ser lida como pomar, parque ou área arborizada, conforme o contexto.
Outra palavra hebraica, gan, é a mais comum para "jardim". Ela aparece em muitos textos, e o jardim ali pode ser um espaço cultivado com árvores, plantas e água. Por isso, a fronteira entre jardim e pomar, na Bíblia, nem sempre é nítida. O que importa é a imagem: um lugar plantado e cuidado por alguém, que produz fruto e dá sombra.
Um pomar não nasce pronto. Exige escolher o terreno, plantar, regar, esperar. Árvores frutíferas levam tempo até produzir, e a Escritura usa essa realidade comum para falar de cuidado, paciência, beleza e provisão. Ao mesmo tempo, o pomar aparece como espaço de propriedade e de trabalho humano, não só como cenário.
Onde aparece na Bíblia
Gênesis 2:8-9
Então plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado. E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
No relato da criação, Deus planta um jardim no Éden e coloca nele o homem que formou. O texto fala de árvores que agradam à vista e servem de alimento. Não é a palavra pardes, mas a imagem de um lugar plantado por Deus, com árvores boas para comer, ajuda a entender por que jardins e pomares carregam, nas Escrituras, a ideia de abundância e de cuidado.
Levítico 19:23-25
Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado toda qualidade de árvores para delas comerdes, tereis o seu fruto como incircunciso; por três anos ele vos será como incircunciso; dele não se comerá. No quarto ano, porém, todo o seu fruto será santo, para oferta de louvor ao Senhor. E partindo do quinto ano comereis o seu fruto; para que elas vos aumentem a sua produção. Eu sou o Senhor vosso Deus.
A Lei de Moisés dá orientações a Israel para quando o povo entrar na terra e plantar árvores de fruto. Os primeiros anos de colheita recebem regras especiais, e o fruto de um determinado ano é separado para Deus. A passagem mostra que o pomar, para Israel, também era lugar de reconhecer que a terra e o que ela produz vêm do Senhor.
Deuteronômio 20:19-20
Quando sitiares uma cidade por muitos dias, pelejando contra ela para a tomar, não destruirás o seu arvoredo, metendo nele o machado, porque dele poderás comer; pelo que não o cortarás; porventura a árvore do campo é homem, para que seja sitiada por ti? Somente as árvores que souberes não serem árvores cujo fruto se pode comer, é que destruirás e cortarás, e contra a cidade que guerrear contra ti edificarás baluartes, até que seja vencida.
Em meio às regras para a guerra, a Lei trata do cerco a uma cidade. As árvores que dão fruto para comer não deviam ser derrubadas para servir de material de guerra. A preocupação com as árvores frutíferas mostra o valor que elas tinham: eram sustento de pessoas e não podiam ser destruídas à toa.
Eclesiastes 2:4-6
Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas; fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies. Fiz tanques de águas, para deles regar o bosque em que reverdeciam as árvores.
Quem fala é o Pregador, que conta ter feito grandes obras em busca de sentido. Ele diz ter feito hortas e jardins e plantado neles árvores frutíferas de todas as espécies. É o texto em que aparece a palavra pardes, ao lado de tanques para regar. O pomar é parte de um projeto grandioso, e o livro mostra que nem a beleza e a fartura, sozinhas, bastaram para responder à pergunta que ele fazia.
Cânticos 4:12-15
Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada. Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes; a hena juntamente com nardo, o nardo, e o açafrão, o cálamo, e o cinamomo, com toda sorte de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias. És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que manam do Líbano!
Nesse poema de amor, o amado descreve a mulher com imagens de um jardim fechado e fértil. O versículo 13 fala em "pomar de romãs", com frutos excelentes, e menciona a hena e o nardo. Aqui o pomar é linguagem poética de beleza, intimidade e valor. O texto é poesia, e as imagens não devem ser lidas como descrição literal de um terreno.
Neemias 2:7-8
Eu disse ainda ao rei: Se for do agrado do rei, dêem-se-me cartas para os governadores dalém do Rio, para que me permitam passar até que eu chegue a Judá; como também uma carta para Asafe, guarda da floresta do rei, a fim de que me dê madeira para as vigas das portas do castelo que pertence à casa, e para o muro da cidade, e para a casa que eu houver de ocupar. E o rei mas deu, graças à mão benéfica do meu Deus sobre mim.
Neemias, que servia ao rei, pede cartas para poder voltar a Jerusalém e reconstruir a cidade. Uma delas é dirigida a Asafe, guarda da floresta do rei, para que dê madeira para as vigas das portas do castelo, para o muro e para a casa onde Neemias ia morar. É nesse trecho que aparece pardes, que a Almeida traduz por "floresta". O rei atende ao pedido, e Neemias o atribui à mão benéfica de Deus sobre ele.
Jeremias 29:5-7
Edificai casas e habitai-as; plantai jardins, e comei o seu fruto. Tomai mulheres e gerai filhos e filhas; também tomai mulheres para vossos filhos, e dai vossas filhas a maridos, para que tenham filhos e filhas; assim multiplicai-vos ali, e não vos diminuais. E procurai a paz da cidade, para a qual fiz que fôsseis levados cativos, e orai por ela ao Senhor; porque na sua paz vós tereis paz.
Jeremias escreve aos que estavam exilados na Babilônia. Em vez de esperar um retorno imediato, eles recebem o conselho de construir casas, plantar jardins e comer do fruto deles. Plantar exige a expectativa de ficar por um tempo. A carta também pede que busquem o bem da cidade onde estavam, e esse cuidado concreto com o lugar aparece ao lado da imagem do plantio.
Como entender hoje
Poucos de nós temos um pomar, mas a imagem continua falando. Nenhuma árvore dá fruto da noite para o dia. Quem planta aceita esperar, regar, podar e cuidar de algo cujo resultado talvez demore. Isso serve para a vida de fé, para a família, para o trabalho e para a igreja: muita coisa boa cresce devagar e pede constância.
O texto de Eclesiastes lembra um limite. O Pregador planejou jardins e pomares e ainda assim se perguntou sobre o sentido de tudo. Isso não faz do trabalho algo inútil, mas mostra que conquistas, mesmo bonitas, não respondem sozinhas à pergunta sobre para que vivemos. A Bíblia convida a receber o que se tem com gratidão, reconhecendo de onde vem.
A carta de Jeremias aos exilados também fala ao nosso tempo. Há fases em que a vida não está onde gostaríamos. Mesmo assim, o texto mostra pessoas chamadas a plantar, construir e cuidar do lugar onde estão, sem esperar que tudo mude primeiro. Isso não é promessa de que tudo será fácil, e sim um chamado a viver com responsabilidade e esperança no presente.
Por fim, o cuidado com as árvores frutíferas na Lei nos lembra que a criação não é um recurso a ser usado sem limite. Cuidar do que dá alimento, seja um quintal, uma horta ou um vaso na janela, pode ser uma forma simples de agradecer a Deus pelo que ele sustenta.
Para momentos assim, leia também: Esperança e futuro.
Perguntas frequentes
Qual é a palavra hebraica para pomar?
A palavra ligada a pomar é pardes, que aparece em Cânticos 4:13, Eclesiastes 2:5 e Neemias 2:8. Ela é rara na Bíblia hebraica. Já a palavra gan, que quer dizer jardim, é bem mais comum. As traduções variam: a Almeida usa "pomar" em Cânticos, "jardins" em Eclesiastes e "floresta" em Neemias. Por isso, vale comparar o contexto de cada versículo, e não procurar apenas a palavra "pomar" na sua Bíblia em português.
Pomar e jardim são a mesma coisa na Bíblia?
Nem sempre, mas as ideias se sobrepõem. Um jardim, em hebraico gan, podia ter árvores de fruto, plantas aromáticas e água, e algumas vezes seria o que hoje chamaríamos de pomar. O texto bíblico não traça uma linha fixa entre os dois. Por isso, em cada passagem convém olhar o que é plantado: quando o versículo fala de romãs ou de árvores frutíferas, a ideia de pomar está presente, mesmo que a palavra usada na tradução seja jardim.
O que Cânticos 4:13 quer dizer com pomar de romãs?
O versículo faz parte de um poema de amor em que o amado descreve a amada com imagens de um jardim cheio de frutos e aromas. O pomar de romãs, a hena e o nardo falam de beleza, valor e intimidade. É linguagem figurada, própria da poesia. Cristãos costumam ler o livro de formas diferentes: alguns como celebração do amor humano no casamento, outros também como imagem do amor de Deus pelo seu povo. O texto, por si, destaca a beleza e o valor de quem é amado.
A Bíblia diz algo sobre cuidar de árvores frutíferas?
Sim. Em Levítico 19:23-25, a Lei dá regras sobre os frutos de árvores recém-plantadas, e em Deuteronômio 20:19-20 proíbe derrubar árvores frutíferas num cerco de guerra. Em Jeremias 29:5, os exilados são orientados a plantar jardins e comer do fruto deles. Esses textos mostram que plantar e preservar eram atividades valorizadas. Eles não são um manual de agricultura, mas dão uma base para pensar em cuidado, gratidão e respeito pelo que sustenta a vida.
Capítulos para ler
- Gênesis 2: Mostra o jardim plantado por Deus no Éden, com árvores boas para comer.
- Eclesiastes 2: Traz os jardins e pomares do Pregador e a sua reflexão sobre o sentido do trabalho.
- Cânticos 4: Reúne as imagens poéticas de jardim, romãs e aromas num poema de amor.
- Neemias 2: Conta o pedido de Neemias ao rei e a carta para o guarda da floresta.
- Jeremias 29: Aconselha os exilados a plantar jardins e a buscar o bem do lugar onde estavam.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.