Serpente Venenosa

Na Bíblia, a palavra em inglês “adder” (víbora ou serpente venenosa) é usada para traduzir diferentes termos hebraicos que se referem a várias espécies de cobras peçonhentas, cada uma com características distintas. As traduções em português, como a Almeida, usam termos como áspide, víbora, cobra e basilisco para esses animais.

Tipos de Serpentes

Um dos termos hebraicos é Akshub, que significa “enrolar-se” ou “espreitar”. É mencionado em Salmos 140:3, onde a Almeida traduz como “áspide”, referindo-se a uma serpente de peçonha mortal.

Outro termo é Pethen, que significa “torcer”. Esta serpente, identificada com a cobra (Naja haje), é mencionada em Salmos 58:4 como “víbora” e em Salmos 91:13 como “áspide”, destacando seu veneno.

O termo Tziphoni, que significa “sibilar”, aparece em Provérbios 23:32 como “cobra” e em Isaías 11:8, 14:29, 59:5 e Jeremias 8:17 como “basilisco”. Esta serpente é descrita como perigosa e hostil, possivelmente a víbora-amarela (Daboia xanthina), uma das mais venenosas da Palestina.

Por fim, Shephiphon, que significa “rastejar”, é encontrado em Gênesis 49:17. Ali, a tribo de Dã é comparada a uma “víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo”. Esta descrição se encaixa na serpente-cornuda (Cerastes), conhecida por se esconder na areia e atacar os calcanhares de quem passa, sendo extremamente venenosa.