Verme
רִמָּה · rimmah

Termo original
רִמָּה (hebraico), transliterado rimmah.
Significado
Na Bíblia, "verme" e "bicho" nomeiam criaturas pequenas, como larvas e lagartas, quase sempre ligadas a coisas que apodrecem, se estragam ou são devoradas. Na Almeida, a mesma ideia aparece ora como "bicho", ora como "verme" ou "vermes", e o leitor percebe isso ao comparar as passagens.
Uma das palavras hebraicas mais conhecidas para isso é rimmah, que aparece em textos sobre a morte, quando o corpo volta ao pó. Outra palavra, tola’at (com a forma plural tola’im), também é traduzida por verme ou bicho e aparece tanto no maná estragado quanto nas vinhas devoradas. Há ainda uma palavra distinta para a traça que come tecidos, que aparece em Isaías 51:8 junto com o "bicho" que come a lã.
O verme é, portanto, um sinal de limite. Aquilo que o ser humano guarda, planta ou constrói pode ser corroído. A comida desobediente apodrece, a vinha é devorada, a sombra da aboboreira seca, e o corpo no túmulo é coberto pelos vermes.
A Bíblia também usa a imagem de forma figurativa. Alguém pode se chamar de "verme" para dizer que se sente pequeno, frágil e sem defesa. Nesses casos, a palavra não define o valor da pessoa diante de Deus, mas descreve a sensação de fraqueza de quem clama a ele. Em outros textos, a imagem aponta para o juízo e para a ruína dos que se afastam de Deus.
Onde aparece na Bíblia
Êxodo 16:20
Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, antes alguns dentre eles deixaram dele para o dia seguinte; e criou bichos, e cheirava mal; por isso indignou-se Moisés contra eles.
Israel está no deserto e Deus dá o maná todos os dias. Moisés manda não deixar nada para o dia seguinte, mas alguns não deram ouvidos e guardaram parte. O texto diz que o maná "criou bichos" e cheirava mal, e Moisés se indignou. O verme aparece aqui como consequência visível de desobedecer a uma ordem sobre a provisão de Deus.
Êxodo 16:24
Guardaram-no, pois, até o dia seguinte, como Moisés tinha ordenado; e não cheirou mal, nem houve nele bicho algum.
Para o sábado, a orientação era diferente: o povo guardou o maná até o dia seguinte, como Moisés tinha ordenado. Desta vez não cheirou mal, e não houve nele bicho algum. O contraste com o versículo 20 mostra que o problema não estava em guardar o maná em si, mas em guardá-lo contra a palavra dada.
Deuteronômio 28:39
Plantarás vinhas, e as cultivarás, porém não lhes beberás o vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as devorará.
Faz parte das advertências de Moisés ao povo sobre as consequências de abandonar a aliança. Entre elas está plantar e cultivar vinhas sem colher os frutos, porque "o bicho as devorará". O verme aqui é o agente da perda: o trabalho de anos não chega à mesa.
Jonas 4:7
Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, o qual feriu a aboboreira, de sorte que esta se secou.
Jonas está sentado fora de Nínive, irritado, e Deus havia feito crescer uma aboboreira para dar sombra. No dia seguinte, Deus enviou um bicho que feriu a planta, e ela secou. O texto mostra que até um bichinho está sob o comando de Deus, e a cena prepara a pergunta que Deus faz a Jonas sobre a compaixão por Nínive.
Jó 17:14
se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;
Jó, sofrendo e sem esperança de alívio, fala da cova e dos vermes como se fossem seus familiares: pai, mãe e irmã. É uma imagem dura que expressa o quanto ele sente a morte próxima. Não é uma doutrina sobre o que acontece depois da morte, mas o desabafo de um homem no limite.
Jó 21:26
Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Jó rebate os amigos que diziam que só o ímpio sofre. Ele observa que bons e maus acabam do mesmo jeito: jazem juntos no pó, e os vermes os cobrem. A cena iguala todos diante da morte e mostra que o fim do corpo não revela, sozinho, quem foi justo.
Jó 24:20
A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniqüidade se quebrará como árvore.
Jó descreve o fim de quem pratica a injustiça. A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão e ele não será mais lembrado. Aqui o verme é sinal de esquecimento e de ruína, e a iniquidade é comparada a uma árvore que se quebra.
Isaías 51:8
Pois a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como à lã; a minha justiça, porém, durará para sempre, e a minha salvação para todas as gerações.
Deus consola o povo que teme a zombaria dos homens. Quem os ameaça será roído pela traça como um vestido, e o bicho os comerá como à lã. Em contraste, a justiça de Deus dura para sempre e a salvação dele alcança todas as gerações. O que parece forte é frágil; o que vem de Deus permanece.
Como entender hoje
A imagem do verme lembra que tudo o que é nosso tem prazo. Casa, dinheiro, reputação e até o corpo estão sujeitos ao desgaste. A Bíblia não diz isso para assustar, mas para ajudar o leitor a pôr a confiança no lugar certo. Em Isaías 51:8, o que a traça rói contrasta com a justiça de Deus, que dura.
O episódio do maná mostra que a provisão de Deus pede confiança diária. Guardar o que Deus não mandou guardar revelou desconfiança, e o resultado foi o apodrecimento. Isso convida cada um a perguntar em que anda confiando para o amanhã, sem transformar a passagem em regra para a vida financeira de hoje.
Quem se sente pequeno ou sem valor pode encontrar nos textos de Jó um espaço para falar com sinceridade. Jó não escondeu o quanto se sentia no fundo do poço. A Bíblia deixa esse clamor registrado, e isso mostra que Deus não exige palavras bonitas de quem sofre. Se o peso for grande, vale também procurar um pastor, um irmão de confiança ou um profissional de saúde.
Por fim, a imagem de Jonas lembra que as pequenas coisas também estão debaixo da mão de Deus. Um bicho ferindo uma planta serviu para ensinar a um profeta sobre misericórdia. O que parece insignificante pode ser instrumento nas mãos de quem governa todas as coisas.
Para momentos assim, leia também: Esperança e futuro.
Perguntas frequentes
Por que a Almeida usa "bicho" e "verme" para a mesma ideia?
A tradução varia conforme o contexto. Nas passagens do maná, da vinha e da aboboreira, a Almeida traz "bicho", porque se trata de pequenos animais que estragam alimentos ou plantas. Em Jó, que fala da sepultura, aparece "vermes". Ao ler, vale comparar o contexto: a ideia central é sempre a de uma criatura pequena que destrói ou consome algo frágil. Quem quiser estudar a fundo pode consultar uma Bíblia com palavras originais, mas a mensagem do texto fica clara mesmo sem isso.
O maná estragava só quando guardado?
Em Êxodo 16, o maná guardado contra a ordem de Moisés criou bichos e cheirou mal. O maná guardado para o sábado, conforme a orientação dada, não estragou. O texto não explica como isso ocorria; apenas mostra que a diferença estava na ordem de Deus. Por isso, a passagem costuma ser lida como lição sobre obediência e confiança diária, não como regra de armazenar ou não armazenar alimentos.
Chamar alguém de verme é ofensa na Bíblia?
Depende do uso. Nos textos de Jó, a palavra serve para falar da fragilidade humana diante da morte. Em outros textos, quem fala se descreve assim para dizer que se sente pequeno e sem forças. Não há na Bíblia ordem para humilhar alguém com esse nome. Hoje, o termo costuma soar como ofensa, e a Bíblia não incentiva desprezar pessoas, que são criadas à imagem de Deus.
Os vermes sempre falam de juízo de Deus?
Não. Em Jó 21:26, os vermes cobrem justos e ímpios, simplesmente porque ambos morrem. Em Deuteronômio 28:39, o bicho devora a vinha como parte das advertências da aliança. Em Jonas 4:7, o bicho serve para ensinar o profeta. Em Isaías 51:8, ele ilustra a fragilidade dos opressores. Cada texto precisa ser lido no seu contexto, sem generalizar.
Capítulos para ler
- Êxodo 16: Mostra o maná, a ordem de não guardá-lo e o que aconteceu com ele.
- Jó 21: Jó fala da morte que alcança a todos e da dificuldade de entender a justiça de Deus.
- Jonas 4: Traz a cena da aboboreira e a pergunta final de Deus a Jonas.
- Isaías 51: Contrasta o que a traça rói com a justiça que dura para sempre.
Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897) · Smith's Bible Dictionary (1863), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.
Veja também
TraçaManáHerodesInfernoDestruiçãoJóJonasCovaSepulturaMorteAboboreira