Propiciação

ἱλαστήριον · hilastērion

Propiciação no dicionário bíblico da Rádio Aleluia

Termo original

ἱλαστήριον (grego), transliterado hilastērion.

Significado

Propiciação é a obra pela qual a ira justa de Deus contra o pecado é tratada, de modo que o pecador possa ser recebido em paz com Ele. A palavra aparece pouco no Novo Testamento, mas carrega um dos temas centrais da fé cristã: como um Deus santo pode perdoar quem pecou.

No grego do Novo Testamento aparecem palavras da mesma família. Hilastērion é usada em Romanos 3:25 e em Hebreus 9:5. Já hilasmos aparece em 1 João 2:2 e 4:10. Hilaskomai, o verbo, aparece em Hebreus 2:17. Em todos esses casos, o sentido gira em torno de uma oferta que lida com o pecado e restabelece a comunhão.

Em Hebreus 9:5, a palavra designa a tampa da Arca da Aliança, chamada de propiciatório em várias traduções. No Antigo Testamento, o termo hebraico ligado a isso, kapporet, vem de uma raiz relacionada a cobrir ou fazer expiação. Era sobre essa tampa que o sangue era aspergido no Dia da Expiação, diante da presença de Deus.

Há um debate entre tradutores e teólogos evangélicos sobre como verter essas palavras. Algumas traduções preferem propiciação, que destaca o aplacar da ira de Deus. Outras preferem expiação, que destaca a remoção ou cobertura da culpa. Muitos cristãos veem os dois sentidos juntos: o pecado é removido e a justa ira de Deus é satisfeita. Outros dão mais peso ao aspecto da expiação, e há quem questione a ideia de ira em Deus. A maioria das tradições evangélicas, porém, reconhece que a Bíblia fala tanto da seriedade do pecado quanto do amor de Deus que providenciou o remédio.

Um ponto precisa ficar claro: a propiciação não é o ser humano comprando o favor de um Deus relutante. Em 1 João 4:10, o amor vem primeiro, pois foi Deus quem enviou o Filho. A iniciativa é dEle do começo ao fim.

Onde aparece na Bíblia

Êxodo 25:17-22

Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio. Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório. Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele. Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório. […]

No monte Sinai, Deus orienta Moisés sobre a construção da Arca da Aliança. Sobre ela ficaria uma tampa de ouro puro, o propiciatório, com dois querubins nas extremidades. Deus diz que ali se encontraria com Moisés e falaria com ele. O lugar do encontro entre Deus e o povo é, portanto, o lugar da cobertura, ligado ao perdão.

Levítico 16:11-16

Arão, pois, apresentará o novilho da oferta pelo pecado, que é por ele, e fará expiação por si e pela sua casa; e imolará o novilho que é a sua oferta pelo pecado. Então tomará um incensário cheio de brasas de fogo de sobre o altar, diante do Senhor, e dois punhados de incenso aromático bem moído, e os trará para dentro do véu; e porá o incenso sobre o fogo perante o Senhor, a fim de que a nuvem o incenso cubra o propiciatório, que está sobre o testemunho, para que não morra. Tomará do sangue do novilho, e o espargirá com o dedo sobre o propiciatório ao lado oriental; e perante o propiciatório espargirá do sangue sete vezes com o dedo. […]

O capítulo descreve o Dia da Expiação. O sumo sacerdote entrava no lugar santíssimo com o sangue do sacrifício e o aspergia diante do propiciatório, primeiro por si mesmo e depois pelo povo. O texto mostra que o pecado era coisa séria e que o perdão tinha um preço, dado por Deus como meio de aproximação.

Romanos 3:23-26

Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus; sendo justificados gratuitamente pela sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus, ao qual Deus propôs como propiciação, pela fé, no seu sangue, para demonstração da sua justiça por ter ele na sua paciência, deixado de lado os delitos outrora cometidos; para demonstração da sua justiça neste tempo presente, para que ele seja justo e também justificador daquele que tem fé em Jesus.

Paulo conclui a primeira parte da carta mostrando que todos pecaram, judeus e gentios, e que a justificação é dom gratuito em Cristo. Ele diz que Deus apresentou Jesus como propiciação mediante a fé no seu sangue. O texto sustenta que Deus age de forma justa ao mesmo tempo em que justifica quem tem fé em Jesus.

Hebreus 2:17

Pelo que convinha que em tudo fosse feito semelhante a seus irmãos, para se tornar um sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas concernentes a Deus, a fim de fazer propiciação pelos pecados do povo.

O autor de Hebreus explica por que o Filho se fez semelhante aos irmãos: para ser sumo sacerdote misericordioso e fiel e fazer propiciação pelos pecados do povo. A propiciação aparece ligada ao sacerdócio de Cristo, que conhece de perto a fraqueza humana.

Hebreus 9:1-5

Ora, também o primeiro pacto tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário terrestre. Pois foi preparada uma tenda, a primeira, na qual estavam o candeeiro, e a mesa, e os pães da proposição; a essa se chama o santo lugar; mas depois do segundo véu estava a tenda que se chama o santo dos santos, que tinha o incensário de ouro, e a arca do pacto, toda coberta de ouro em redor; na qual estava um vaso de ouro, que continha o maná, e a vara de Arão, que tinha brotado, e as tábuas do pacto; […]

O autor descreve o tabernáculo e seus móveis, incluindo a Arca com o propiciatório coberto pelos querubins da glória. Ele recorda o antigo sistema de culto para depois mostrar que Cristo realiza de forma plena o que aquelas figuras apontavam.

Hebreus 9:11-14

Mas Cristo, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens já realizados, por meio do maior e mais perfeito tabernáculo (não feito por mãos, isto é, não desta criação), e não pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu próprio sangue, entrou uma vez por todas no santo lugar, havendo obtido uma eterna redenção. Porque, se a aspersão do sangue de bodes e de touros, e das cinzas duma novilha santifica os contaminados, quanto à purificação da carne, quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo imaculado a Deus, purificará das obras mortas a vossa consciência, para servirdes ao Deus vivo?

Cristo entra no santuário não com sangue de animais, mas com o seu próprio sangue, e obtém eterna redenção. O texto afirma que esse sangue purifica a consciência de obras mortas para servir ao Deus vivo, e esclarece o sentido do antigo ritual.

1 João 2:1-2

Meus filhinhos, estas coisas vos escrevo, para que não pequeis; mas, se alguém pecar, temos um Advogado para com o Pai, Jesus Cristo, o justo. E ele é a propiciação pelos nossos pecados, e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo.

João escreve a cristãos para que não pequem, mas lembra que, se alguém pecar, há um Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o justo. Ele é a propiciação pelos nossos pecados e também pelos de todo o mundo. O texto une consolo e seriedade: o pecado não é banalizado, mas há socorro em Cristo.

1 João 4:9-10

Nisto se manifestou o amor de Deus para conosco: em que Deus enviou seu Filho unigênito ao mundo, para que por meio dele vivamos. Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.

João define o amor de Deus a partir do que Ele fez: enviou o Filho unigênito ao mundo para que vivamos por meio dele. O verso 10 diz que o amor não está em termos amado a Deus, mas em Deus nos ter amado e enviado o Filho como propiciação pelos nossos pecados.

Como entender hoje

Muita gente carrega a sensação de que Deus está distante ou irritado, esperando um deslize. A palavra propiciação responde a isso de um jeito direto: o problema do pecado foi enfrentado por Deus mesmo, na cruz. Quem confia em Cristo não precisa tentar convencer Deus a ser bondoso.

Isso não torna o pecado leve. A cruz mostra o quanto ele pesa. Quem entende a propiciação tende a levar o pecado a sério sem desespero, porque sabe que existe perdão e que ele foi custoso. João liga as duas coisas: escreve para que não pequemos e, ao mesmo tempo, lembra do Advogado.

Também serve de freio para uma religião de barganha. Não há oração, jejum ou serviço que pague a dívida. A resposta correta ao que Cristo fez é gratidão, confiança e uma vida que procura agradá-lo, não uma tentativa de merecer o que já foi dado.

Por fim, a propiciação molda a forma como tratamos os outros. Quem foi alcançado por um amor que tomou a iniciativa é chamado a amar do mesmo modo, como João conclui logo depois, em 1 João 4:11. Perdoar e acolher passam a ser consequência natural de quem já foi perdoado e acolhido.

Para momentos assim, leia também: Perdão e culpa · Quero conhecer Jesus.

Perguntas frequentes

O que significa propiciação na Bíblia?

Propiciação é a obra que trata do pecado diante de Deus para que o pecador possa ser reconciliado com Ele. No Novo Testamento, o texto aponta para Jesus e para o seu sacrifício na cruz. A ideia aparece ligada ao antigo propiciatório, a tampa da Arca onde o sangue era aspergido no Dia da Expiação. Não significa que o ser humano compra o favor de Deus, pois a Bíblia diz que foi Deus quem enviou o Filho por amor.

Qual a diferença entre propiciação e expiação?

Expiação costuma destacar a remoção ou cobertura da culpa. Propiciação costuma destacar o aplacar da justa ira de Deus contra o pecado. Na prática, as duas ideias andam juntas em muitas leituras evangélicas, e as traduções divergem no uso de um termo ou de outro. Alguns teólogos dão mais peso a um aspecto, outros ao outro. O que une a maioria é a convicção de que Cristo, por sua morte, resolve o problema do pecado e abre o caminho para a paz com Deus.

O que é o propiciatório da Arca da Aliança?

Era a tampa de ouro da Arca, descrita em Êxodo 25, com dois querubins nas extremidades. Deus prometeu se encontrar com Moisés ali. No Dia da Expiação, o sumo sacerdote aspergia sangue diante dele, conforme Levítico 16. Em Hebreus 9, o autor lembra esse mobiliário para mostrar que Cristo cumpre, de forma plena e definitiva, o que o antigo sistema de sacrifícios apontava.

Jesus é a propiciação só pelos crentes ou pelo mundo todo?

1 João 2:2 diz que Cristo é a propiciação pelos nossos pecados e também pelos de todo o mundo. Cristãos de diferentes tradições leem isso de modos distintos. Alguns entendem que o texto afirma que a oferta de Cristo é suficiente e oferecida a todos. Outros entendem que fala de pessoas de todas as nações, e não só do povo judeu. Todos concordam que o convite ao arrependimento e à fé em Jesus é amplo, e que a salvação vem somente por ele.

Capítulos para ler

  • Levítico 16: Mostra o rito do Dia da Expiação, pano de fundo do uso da palavra no Novo Testamento.
  • Romanos 3: Explica como Deus justifica o pecador por meio da fé em Jesus, com a menção ao propiciatório.
  • Hebreus 9: Compara o antigo tabernáculo com a obra completa de Cristo.
  • 1 João 4: Mostra a propiciação como expressão do amor de Deus que tomou a iniciativa.

Verbete da Rádio Aleluia baseado em Easton's Bible Dictionary (1897), obras em domínio público, ampliado com auxílio de inteligência artificial; as referências foram conferidas na Bíblia do site. Viu algum erro? Escreva para a rádio.

Veja também
ExpiaçãoSacrifícioAliançaPerdãoPropiciatórioArca da AliançaSumo SacerdoteDia da ExpiaçãoSangueRedençãoReconciliação

Reportar um erro

Viu algo errado nesta página? Conte para a equipe da Rádio Aleluia. Obrigado por ajudar!

O que aconteceu?